Vertaling van "give something back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give something a fair trial
faire un essai loyal

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to give receipt for something
donner acquit de quelque chose

give time to do something
allouer un délai pour poser un acte

give full scope to something
donner libre champ à

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now is the time for us to share and to give something back, for us to focus on helping the helpers!"
Il est temps pour nous de partager et de donner en retour, c'est‑à‑dire d'aider ceux qui aident!"

So the financial transaction tax is not about people going to a cashpoint and withdrawing money: this is about non-public transactions and it is about those who have contributed to the financial crisis giving something back.
Donc, la taxe sur les transactions financières ne concerne pas les personnes qui retirent de l’argent au distributeur automatique: elle concerne des transactions non publiques et il s’agit, pour les personnes qui ont contribué à la crise financière, de renvoyer l’ascenseur.

We must give something back and more.
Nous devons donner quelque chose en retour, et donner plus.

Celebrating seniors month has become our collective way of honouring and giving something back to them.
La célébration du Mois des personnes âgées est devenue notre façon collective de leur rendre hommage et de leur donner quelque chose en retour.

The organization is therefore predicated on the principle that communities are strongest when each of us gives something back.
Le principe qui sous-tend l'organisme est que les communautés sont plus fortes lorsque chacun donne en retour.

More importantly, we have to give something back to the countries from which the millions of economic migrants come and I think that what we are giving, these grants we are giving, are recompense and I trust that the majority of students will come to us from these developing countries.
Plus important encore, nous devons donner quelque chose en retour aux pays d’où viennent les millions d’immigrés économiques. Je pense que ce que nous leur donnons, ces bourses que nous octroyons, constituent une récompense, et j’espère que la majorité des étudiants viendra de ces pays en voie de développement.

This wish for emancipation and self-realisation then motivates people to give something back to the community.
Cette recherche d'émancipation et de réalisation de soi-même devient alors la motivation pour apporter une contribution à l'ensemble.

Florence Bird always believed in giving something back to society.
Florence Bird a toujours cru qu'il fallait rendre à la société ce qu'elle nous avait donné.

Therefore my time with the EDC board is really for me as a citizen to give something back to my community and to give something back to Canada.
Par conséquent, le temps que je consacre au conseil de la SEE est en réalité un don que je fais à ma société en tant que citoyenne.