Vertaling van "give some sober " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

give sober second thought
procéder à un second examen objectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I appeal to members of the House to give this matter some sober thought. Make sure that bills are properly debated and presented and that every aspect is examined by the House as it is our duty and our responsibility to do.
J'en appelle à tous les députés pour qu'ils fassent un examen réfléchi de la question, s'assurent que ces projets de loi soient dûment débattus et présentés et que tous les aspects en soient examinés à la Chambre, comme c'est notre devoir et notre responsabilité de le faire.

When the House of Commons was created, they wanted a counterweight, like the one in London, of representatives from what was considered the social elite to give some sober second thought to the decisions of the great unwashed, which might be less thoughtful and rational than those of the elite.
Quand on a créé la Chambre des communes, on a voulu établir un contrepoids, comme celui qui existe à Londres, de représentants de ce qu'on considérait l'élite de la société, pour équilibrer les décisions du peuple pouvant être moins réfléchies et rationnelles que celles de cette élite.

– (FR) The Wijkman report has the great merit of demonstrating the key role played by energy in development, and of giving us some sobering figures that reveal the size of the problem. From the two billion human beings who do not currently have access to an energy service capable of responding to their basic needs, to the forecasts of the growth in world energy demand by the year 2020 (an increase of 65% compared with 1995), the accent is judiciously placed on the vicious circles of under-development on which it is now absolutely essential to take action in the interests of the planet as a whole.
- Le rapport Wijkman a le grand mérite de mettre en évidence le rôle clé joué par l’énergie dans le développement et de fixer quelques ordres de grandeur édifiants: des deux milliards d’être humains n’ayant pas accès aujourd’hui à un service d’énergie susceptible de répondre à leurs besoins fondamentaux, aux prévisions de croissance de la demande énergétique mondiale pour 2020 (+ 65% par rapport à 1995), l’accent est judicieusement mis sur les cercles vicieux du sous-développement sur lesquels il est désormais impératif d’agir dans l’intérêt de la planète tout entière.

Is it any wonder that Reformers are pushing for a triple E Senate where we can give some serious and thoughtful sober second thought to the reasoned amendments that we proposed and debated very intelligently?
Est-il étonnant que les réformistes réclament un Sénat triple E où nous pourrions étudier sérieusement, de manière posée, les amendements motivés que nous avons proposés et débattus de façon très intelligente?

We are doing work through a number of the citizens advisory committees. We are trying to strengthen the impact of our 400 citizen advisers that we have across the country, so they can be not so much ambassadors, because that's not really what we need, but people who go out and give some sober information to the public at large.
Nous travaillons également par l'entremise de plusieurs comités consultatifs de citoyens et essayons de renforcer l'impact de nos 400 conseillers dans tout le pays de façon qu'ils puissent être non pas tant des ambassadeurs, car ce n'est pas ce dont nous avons besoin, mais des personnes qui donnent des renseignements sans fard au public en général.

We thought that it would make sense if we had a five-year term and, since this is a chamber of sober second thought and we would like to encourage people of experience and so on to come here, that 15 years non-renewable would give some level of independence.
Nous trouvions logique d'avoir un mandat de cinq ans et, étant donné que nous sommes une Chambre de second examen objectif et que nous encourageons notamment les gens d'expérience à venir siéger, nous estimions qu'un mandat de 15 ans non renouvelable nous conférerait une certaine indépendance.