Vertaling van "give some same " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

give the tow lines the same length
égalisez les remorques

give the lines the same length
égalisez les amarres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Giving the possibility to some people to protect their lawful transactions will also give the same means to criminals to protect their unlawful transactions.
Si la possibilité est donnée dans certains cas de protéger des opérations licites, les auteurs d'infractions pourront exploiter ces mêmes moyens pour protéger leurs transactions illicites.

Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.TheCommission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).
Même si la législation de l’UE garantit déjà aux réfugiés le même accès au marché du travail qu’aux ressortissants de l’UE, des politiques actives du marché du travail – générales, mais aussi ciblées – resteront nécessaires pour faciliter leur participation au marché du travail.La Commission se félicite du fait que certains États membres (tels que la Belgique, l’Italie, la Roumanie) aient ouvert l’accès à leur marché du travail bien avant le délai de neuf mois prévu dans la directive sur les conditions d’accueil.

They fought for it and were successful. However, the government seemed for some reason to give this to the farmers from Ontario where it would not give the same thing to farmers in western Canada.
Toutefois, pour une raison que j'ignore, le gouvernement a accordé aux agriculteurs de l'Ontario ce qu'il ne veut pas donner aux agriculteurs de l'Ouest.

This would give some same sex couples many of the rights of a wedded couple, but their relationships would not legally be considered marriage.
Les couples de même sexe auraient ainsi une bonne partie des droits des couples mariés, mais leur union ne serait pas considérée comme un mariage en vertu de la loi.

This communication updates the 1982 Commission Communication on the same subject and aims at giving some guidance on the practical application of the jurisprudence of the European Court of Justice to national measures relating to parallel imports, from one Member State to another, of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted in the Member State of destination.
La présente communication actualise la communication de la Commission de 1982 sur le même sujet et vise à fournir certaines orientations concernant l'application pratique de la jurisprudence de la Cour européenne de justice aux mesures nationales relatives aux importations parallèles, d'un État membre dans un autre, de spécialités pharmaceutiques pour lesquelles des autorisations de mise sur le marché ont déjà été accordées dans l'État membre de destination.

Commenting on the decision, Environment Commissioner Margot Wallström said: "We need to have Member States applying the same terms and definitions when they are tackling waste issues. Otherwise inconsistencies may result giving some Member States unfair advantages over others"
Commentant la décision, Margot Wallström, commissaire responsable de l'environnement, a indiqué: «Il faut que les États membres appliquent les mêmes termes et définitions en abordant les questions de déchets, sinon des incohérences peuvent apparaître et donner à certains États membres des avantages injustes par rapport à d'autres».

The corporation needs flexibility, not to lay people off but to increase its competitiveness and productivity while at the same time giving some guarantees to its employees.
La société a besoin d'une certaine flexibilité, non pour congédier du monde, mais, tout en assurant une garantie à ses employés, elle doit démontrer comment elle peut devenir plus compétitive, plus productive.

In addition to recycling the infrastructure program, as has been announced, in the same fashion as has been established in the last four years, will the government announce specific programs that will give some hope for employment in the Restigouche and Madawaska areas, and in all of Canada, for that matter?
En plus de recycler le programme d'infrastructure, tel qu'annoncé, sous la même forme qu'au cours des quatre dernières années, le gouvernement va-t-il annoncer des programmes précis pour donner de l'espoir aux gens d'obtenir un emploi à Restigouche, à Madawaska et dans tout le Canada, en fait?

In the same vein, some stakeholders suggest the introduction of mechanisms (such as a website) to give publicity to injunction cases across Europe.
Dans le même ordre d’idées, des parties prenantes ont proposé l’utilisation d’instruments tels qu’un site Internet pour mieux faire connaître les affaires de cette nature partout en Europe.