Vertaling van "give some political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

give us good politics and I shall give you good economics
faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
Aussi cette première évaluation des PNAEE est-elle assez encourageante mais révèle-t-elle également, pour plusieurs États membres, un écart considérable entre, d'une part, l'engagement politique en faveur de l'efficacité énergétique et, d'autre part, les mesures arrêtées ou prévues, telles que consignées dans les PNAEE, et les ressources qui y sont allouées.

If momentum is given to decreasing subsidization in the European Union, that should give some political tailwind to reducing subsidies within the European Union.
S'il y a une tendance vers la baisse des subventions dans l'Union européenne, cela devrait encourager l'Union européenne à les réduire.

I would hope that we as parliamentarians can move the agenda forward and encourage the witnesses we have here today to continue what they're doing and give some political endorsation of the process.
J'espère qu'en tant que parlementaires, nous réussirons à progresser sur ce plan, à encourager les témoins d'aujourd'hui à continuer à faire ce qu'ils font et à donner notre aval politique au processus.

To give some political weight to the partnership, a Memorandum of Understanding or an agreement may be concluded with GRECO, as in the case of the agreement between the Council of Europe and the EU Agency for Fundamental Rights.
Afin de donner un certain poids politique au partenariat, un mémorandum d’accord ou un accord pourraient être conclus avec le GRECO, à l’image de l’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Agence des droits fondamentaux de l’UE.

I would urge that we consider inviting Minister Axworthy, if he is available < #0107> and I know his schedule is as busy as anyone's to appear before our committee to address some of the topics that we have been discussing, particularly those to which the officials could not give the political answers and the trade people can only give certain answers to.
J'aimerais donc beaucoup que nous envisagions d'inviter le ministre Axworthy, s'il est libre même si je sais bien que son horaire est très chargé , à comparaître devant notre comité pour que nous puissions lui parler de certaines des questions qui ont été soulevées ici, et en particulier de celles auxquelles les fonctionnaires n'ont pas pu donner de réponse politique et auxquelles les gens d'affaires ne peuvent donner que certaines réponses.

What if some of these exemptions involve receipt of political favours or giving of political favours or money, God forbid?
Et si certaines de ces exemptions poussent à accorder ou recevoir des faveurs politiques ou de l’argent?

In general, while the main elements of the legal framework for protecting freedom of expression and the media are in place, undue political pressure on media and the rising number of threats and physical attacks against journalists as well as some remaining legal obstacles give rise to serious concern.
De manière générale, alors que les principaux éléments du cadre juridique assurant la protection de la liberté d'expression et des médias sont en place, des pressions politiques intempestives exercées sur les médias et le nombre croissant de menaces et d'attaques physiques contre les journalistes ainsi que certains obstacles juridiques subsistants sont extrêmement préoccupants.

(345) Before formulating its conclusions, the Commission wishes to recall the general context and the limits, and to give some preliminary indications to both public and economic actors on the political consequences that it will propose, in order to clarify further the two themes of financing of airports and airline start-up costs.
(345) Avant de formuler ses conclusions, la Commission souhaite en rappeler le contexte général et les limites; elle entend également donner ainsi des indications préliminaires aux acteurs tant publics que du monde économique sur les suites politiques qu'elle proposera pour clarifier plus avant ces deux thèmes du financement des aéroports et des aides au démarrage de liaisons aériennes.

We in the Senate are above politics, but I do think that there should be some guideline or approach that would give some safeguard to the rural areas.
Ici, au Sénat, nous sommes au-dessus de ces considérations politiques, mais je pense qu'il faudrait établir certaines directives ou adopter une approche permettant de protéger les régions rurales.