Traduction de «give some perspectives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to end my comments by making an analogy that gives some perspective on Bill C-10.
Je voudrais terminer par une analogie qui situe exactement le projet de loi C-10 et ce qu'il promet de faire pour les municipalités et localités.

That is perhaps less diplomatic than Mr. Gully's answer but it gives some perspective on it.
C'est une réponse qui est peut-être formulée de manière moins diplomatique que celle de M. Gully, mais elle vous donne tout de même une certaine perspective.

The presentation of the avenues in the reflection paper on the social dimension of Europe gives a perspective of what might be achieved at the European level and what the limitations could be, depending on the degree of ambition that is pursued and the extent to which some – or all – Member States are prepared to work together.
La présentation des pistes à explorer dans le document de réflexion sur la dimension sociale de l'Europe donne un aperçu de ce qui pourrait être réalisé au niveau européen ainsi que des limites potentielles, en fonction du degré d'ambition affiché et du degré de coopération auquel certains – ou la totalité – des États membres sont prêts.

If you are following the report that we filed, to give some perspective, the total estimate was $227 billion.
Si vous suivez le rapport que nous avons déposé, je vous dirai, pour vous situer, que le total estimatif des dépenses était de 227 milliards de dollars.

Full membership cannot be the only goal; alternative perspectives for cooperation with the countries in our neighbourhood must be developed, and this is something to which the Heads of Government should give some thought, not least with reference to Turkey, particularly considering the possibility of a privileged partnership.
L’adhésion à part entière ne doit pas être l’objectif unique. Il faut multiplier les perspectives de coopération avec les pays de notre voisinage. C’est une chose à laquelle les chefs de gouvernement devraient réfléchir, notamment dans le cas de la Turquie, en étudiant la possibilité d’un partenariat privilégié.

In particular, Commissioner Grybauskaitė, I can only urge the Commission to seize the initiative for 2008 and 2009, when we will have to give some thought to the preparatory work for the next Financial Perspective.
Madame la Commissaire Grybauskaitė, je ne puis notamment qu’encourager la Commission à prendre l’initiative pour les exercices 2008 et 2009, lorsque nous devrons réfléchir aux préparatifs des prochaines perspectives financières.

I feel it necessary, therefore, to give some pointers to the Heads of State or Government who will make the final decision on the level of the financial perspective.
Il m’apparaît par conséquent nécessaire de donner des signes aux chefs d’États et de gouvernement qui vont prendre la décision finale sur le niveau des perspectives budgétaires.

The Council invites the Commission to prepare one overall annual development report on EC development aid which shall inform on the past achievements in the previous year and to give some perspective for the year to come in relation to the overall policy statement.
Le Conseil invite la Commission à élaborer un rapport annuel sur l'aide communautaire au développement, qui donnera des informations sur les résultats obtenus l'année précédente et fournira des prévisions pour l'année suivante en fonction de la déclaration de politique générale.

That gives some perspective of what is involved here and how complex they are.
Cela met en perspective l'ampleur de la question et la complexité des ententes.