Traduction de «give some opening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

selected aggregate giving an open gradation
agrégat choisi donnant une granulométrie ouverte

give notice in open sitting
annoncer en séance publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I cannot believe I have only two minutes left to give some opening remarks on the bill.
Monsieur le Président, je ne peux croire que je ne dispose plus que de deux minutes pour exposer mes premières observations sur le projet de loi.

This act does give some opening into that, but I do not think we should not be looking at a justice response to what is essentially a social problem.
Ce projet de loi ouvre certaines possibilités à cet égard, mais je ne crois pas que nous devrions envisager une solution législative à ce qui est essentiellement un problème social.

First I'd like to be brief in giving some opening background comments about the importance of this bill.
D'abord, je vous expliquerai brièvement l'importance que revêt ce projet de loi pour nous.

Due to a vote in the House of Commons, Minister Shea has a short time with us, so I will get right to it and ask her to give some opening remarks.
Étant donné qu'elle doit participer à un vote à la Chambre des communes, la ministre a très peu de temps avec nous, et c'est pourquoi nous allons lui demander de livrer son exposé dès maintenant.

Mr. Minister, I understand you have 20 minutes to give some opening remarks.
Monsieur le ministre, vous avez 20 minutes pour livrer votre exposé.

However, it can be attributed to a particular attitude, namely that the market should rule in all sectors and it should be open in every respect, thus giving some postal services the incentive to acquire higher profits elsewhere instead of providing services to consumers, to the general public.
Cette crise est davantage imputable à une certaine attitude, qui estime que le marché doit tout réguler dans tous les secteurs et qu’il doit être ouvert sous tous ses aspects, ce qui a poussé certains services postaux à chercher à obtenir ailleurs des profits plus élevés plutôt qu’à offrir des services aux consommateurs, aux citoyens.

We should give some thought to whether we should not press on more with privatisation and support for businesses, offering financial assistance for jobs that are open to both Albanians and Serbs like in Serbia under Milosevic – similar to the ‘oil for democracy’ plan.
Nous devrions réfléchir à la question de savoir s’il faut poursuivre, ou non, le processus de privatisation et de soutien aux entreprises, en fournissant une aide financière à la création d’emplois accessibles aux Albanais et aux Serbes, à l’instar de ce qui a été fait en Serbie sous Milosevic - à savoir le plan "pétrole contre démocratie".

And in the next few weeks, when Heads of State and Government take the Commission’s telling-off seriously and give some impetus to the many outstanding initiatives in the wake of the Lisbon Summit, we shall hopefully also have it confirmed that the open coordination method can be used.
Et nous devrions recevoir confirmation dans les prochaines semaines de la possibilité de recourir à la coordination ouverte si les chefs d'État et de gouvernement décident d'examiner sérieusement le leitmotiv de la Commission et de faire progresser les nombreuses initiatives en suspens, qui font suite au Sommet de Lisbonne.

We have been quite frank with each other in today's debate about those parts of the Treaty of Nice which give us cause for satisfaction and even more open about those with which we are not content. Our reasons are different in some cases but we share the same feelings and concerns.
Nous n'avons pas caché les satisfactions, et encore moins les insatisfactions, que suscitent le traité de Nice, parfois pour des raisons différentes, mais toujours avec le même sentiment et les mêmes inquiétudes.

Mr President, there are still many people, some of which are in this House if this debate is anything to go by, who would like to give preferential treatment to marriage and family and, as such, openly insult and discriminate against anyone making a different choice in their private lives. My Group, on the other hand, considers the principle of equality sacrosanct.
Monsieur le Président, nombre de personnes - également au sein de cette Assemblée, comme l'atteste le présent débat - entendent réserver un traitement de faveur au mariage et à la famille, offensant et discriminant publiquement toute personne qui opte pour un autre choix dans sa vie privée. Mon groupe, par contre, porte haut l'étendard du principe d'égalité.