Traduction de «give some insight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This gives some insight into the mentality of Liberals and their position on the rights of Canadian citizens.
Voilà qui en dit long sur la mentalité des libéraux et leur attitude à l'égard des droits des Canadiens.

The report gives some insight into the different financing mechanisms which exist in the Member States and warns that the heterogeneity of approach may distort competition.
Le rapport fournit quelques éclaircissements sur les différents mécanismes de financement qui existent dans les États membres et met en garde contre le fait que l’hétérogénéité des approches peut fausser la concurrence.

I appreciate very much what you said, but can you make sure that, once you foresee this kind of simulation today, that you invite some of the people who were actually in Mumbai, because it could give you some insight?
J’apprécie énormément vos propos mais pourriez-vous faire en sorte, lors de ce genre de simulation donc vous avez parlé, d’inviter des personnes qui se trouvaient vraiment à Bombay, car cela pourrait vous permettre de mieux appréhender la situation?

They carry out some important studies giving us greater insight into problems regarding working conditions, training, the actual quality of jobs, and even the lack of democracy in workplaces.
Celles-ci réalisent d’importantes études qui nous permettent d’avoir un meilleur aperçu des problèmes relatifs aux conditions de travail, à la formation, à la qualité réelle des emplois, et même au manque de démocratie sur les lieux de travail.

What I'm going to say may sound somewhat self-serving, but I think the parliamentary secretaries can do precisely that: give some insight in terms of some of the government priorities and maybe some insight into what is ready and what isn't, in terms of scheduling of work, what is the logical sequence, which the committee may decide to accept or not accept.
Vous allez peut-être trouver que mes propos sont intéressés, mais je pense que les secrétaires parlementaires sont précisément en mesure de nous donner une idée de quelques-unes des priorités du gouvernement et peut-être de ce qui est prêt ou ne l'est pas, dans la planification du travail, et de la séquence logique des événements, que le comité peut décider d'accepter ou de rejeter.

I know that Professor Franks is certainly very well respected, and I'm sure he can give some insightful comments to the committee on that whole question (0955) Mr. Peter MacKay: Thank you, Madam Fraser.
M. Franks est un professeur très respecté dont les commentaires éclairés permettront certes à ce comité de mieux comprendre tout le dossier (0955) M. Peter MacKay: Merci, madame Fraser.

Give the elected representatives some insight into the laws and into the work that goes on.
Donnez aux représentants élus un certain aperçu des actes législatifs et des travaux en cours.

As from that date, full non-financial and financial quarterly accounts for the general government sector will be available. This will make for a more comprehensive analysis of the role of this vital sector in the economy and will give political decision-makers in the European Union a new insight in to the background to and the impact of some of their decisions.
A cette date, un ensemble complet de comptes trimestriels non financiers et financiers pour le secteur des administrations publiques sera disponible, ce qui sera utile à la fois pour compléter l'analyse du rôle de ce secteur essentiel dans l'économie et pour permettre d'apporter un nouvel éclairage aux décideurs politiques dans l'Union européenne sur le contexte et les effets de certaines de leurs décisions.

Perhaps a discussion that took place in the Legislative Assembly of Nova Scotia might give some insight into the problem.
Peut-être qu'un débat tenu à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse permettrait de faire le tour du problème.