Traduction de «give some false » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

giving a false name
supposition de nom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We even paid one individual, who was a checker, $10,000 for him to give us some false documents, which we played around with to make them look exactly like the original ones.
Nous avons même payé une personne, qui occupait le poste de vérificateur, 10 000 $ pour qu'elle nous donne de faux documents, que nous avons falsifiés pour qu'ils ressemblent exactement aux originaux.

Mr. Speaker, it gives me great pleasure to address my colleague's questions but also to address some of the issues that she has brought up that are patently false.
Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je réponds à la question de ma collègue, mais je souhaite aussi corriger les faussetés évidentes qu'elle a prononcées.

Certain measures have been adopted that are very restrictive for our fellow citizens and we can see now, with the benefit of hindsight, that some of them have not had the results we anticipated and may, on the contrary, give a false impression of security.
En effet, certaines mesures très contraignantes pour nos concitoyens ont été adoptées et nous pouvons maintenant voir, avec le recul, que plusieurs d'entre elles n'ont pas eu les résultats escomptés et peuvent donner au contraire une fausse impression de sécurité.

F. whereas there is increasing concern that, when aid is granted by some countries, including EU Member States, some forms of foreign aid are counted as ODA when technically this is not the case; whereas this gives a false impression as to how far we are from achieving 0.7 % ODA,
F. considérant qu'il est de plus en plus préoccupant de constater que, lorsqu'une aide est accordée par certains pays, y compris des États membres de l'UE, certaines formes d'aide extérieure sont comptées en tant qu'APD alors que cela n'est techniquement pas le cas; considérant que cela donne une impression fausse quant à la distance à laquelle on se trouve de l'objectif de 0,7% pour l'APD;

an international agreement pursuant to which the Commission would be obliged to authorise the transfer of such data; one can only regret the ambiguous wording of some of the clauses contained in the Decision and of the appended undertakings (such as those concerning duration, monitoring arrangements, cases in which the Decision may be suspended or withdrawn, the terms and conditions under which the Member States may intervene, etc.), which might give the false impression that obligations could be derived from that text as they are explicitly excluded by clause 47, which stipulates that 'these Undertakings do not create any right or benefit on any person or party, private or public';
un accord international en application duquel la Commission serait obligée d'autoriser le transfert de ces données; on ne peut que regretter, d'ailleurs, la formulation ambiguë de certaines clauses de la décision et des "undertakings" annexés (tels que ceux sur la durée, les mécanismes de contrôle, les cas de suspension ou de retrait de la décision, les conditions d'intervention des États membres.) qui pourrait donner la fausse impression que des obligations pourraient découler de ce texte, étant donné que de telles obligations sont expressément exclues par la clause 47, qui dispose que ces "undertakings" ne créent aucun droit ou avantage pour aucune personne ni partie, privée ou publique;

We should certainly not wish to give some false impression that we were in some way hostile to these nations that belong to our family, these nations that are European in terms of their peoples, languages and geography, that are Christian by faith and Western by civilisation, and, we hope, immune to all modern forms of totalitarianism, including those that are now approaching, after decades of terrible suffering.
Nous ne voudrions pas, en effet, donner l'impression, fausse, d'on ne sait quelle hostilité à l'égard de ces nations sœurs, de ces nations européennes par la population, la langue et la géographie, chrétiennes par la spiritualité, occidentales par la civilisation et, nous l'espérons, vaccinées contre tous les totalitarismes modernes, y compris ceux qui s'annoncent par des décennies de terribles souffrances.

Question 25: Why is the government giving false assurance of religious freedom when we already have a number of cases in which people with religious faith or leaders in religious organizations are being hauled before various tribunals and in some cases are being punished?
Question 25: Pourquoi le gouvernement donne-t-il de fausses garanties de liberté religieuse alors qu'il y a déjà un certain nombre de cas où des croyants ou des leaders d'organisations religieuses sont traînés devant divers tribunaux et, dans certains cas, punis?

I think it is ridiculous to ask the very people who took the broad axe to health care to be the protectors of health care, to somehow give them some new power and to give people a false sense of security that somehow the federal government has the best interests of Canadians in mind.
Je pense qu'il est ridicule de demander aux gens mêmes qui ont sabré dans les soins de santé de protéger les soins de santé, de leur accorder de nouveaux pouvoirs et de donner aux Canadiens un faux sentiment de sécurité, en leur faisant croire que le gouvernement fédéral a leur intérêt à coeur.

I have been reading that there are also cases where some of these children give false accounts, in other words to get attention or for some other reason.
J'ai également lu qu'il y a des cas où des enfants font de fausses déclarations pour avoir de l'attention ou pour une quelconque autre raison.