Vertaling van "give some extra " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

give an extra hand to the bosun
donnez un homme en plus au bosco

remedial teaching | to give extra coaching to | tutoring
préparation complémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your invitation to us suggested an open dialogue, but I would like to call on a management representative to give some extra comments and observations.
L'invitation que vous nous avez faite faisait état d'un dialogue ouvert, mais j'aimerais néanmoins faire appel à un représentant de la gestion pour quelques commentaires et observations supplémentaires.

However in such cases the time limits shall run only from the formal receipt of the marketing authorisation, which would give national authorities some extra time to process the application.
Cependant, dans de tels cas, les délais prennent cours uniquement à compter de la réception officielle de l'autorisation de mise sur le marché, ce qui donnera aux autorités nationales davantage de temps pour traiter la demande.

I am giving the hon. member some extra time because he has been interrupted so many times.
Je donne au député du temps supplémentaire à cause de toutes ces interruptions.

Peter Mandelson, Member of the Commission . − Mr President, as Members of this House know, back in 2005 the EU and China agreed a memorandum of understanding that included a two-and-a-half-year transition arrangement designed to give some extra breathing space to EU textile producers following the liberalisation of global trade in textiles and clothing.
Peter Mandelson, membre de la Commission - (EN) Monsieur le Président, ainsi que le savent les membres de cette Assemblée, en 2005, l’UE et la Chine s’étaient entendus sur un protocole d’accord qui incluait un arrangement de transition de deux ans et demi conçu pour donner une marge supplémentaire aux producteurs de textile européens, à la suite de la libéralisation du commerce mondial dans le secteur du textile et de l’habillement.

Peter Mandelson, Member of the Commission. − Mr President, as Members of this House know, back in 2005 the EU and China agreed a memorandum of understanding that included a two-and-a-half-year transition arrangement designed to give some extra breathing space to EU textile producers following the liberalisation of global trade in textiles and clothing.
Peter Mandelson, membre de la Commission - (EN) Monsieur le Président, ainsi que le savent les membres de cette Assemblée, en 2005, l’UE et la Chine s’étaient entendus sur un protocole d’accord qui incluait un arrangement de transition de deux ans et demi conçu pour donner une marge supplémentaire aux producteurs de textile européens, à la suite de la libéralisation du commerce mondial dans le secteur du textile et de l’habillement.

Mr. Daniel Jean: The bill is proposing that if you've been refused in the last 12 months, somebody could post a bond for you to try to give some extra comfort to the officers assessing your application.
M. Lui Temelkovski: Merci beaucoup, monsieur le président. Ce projet de loi propose qu'un étranger ayant présenté une demande de visa des visiteurs puisse être parrainé par quelqu'un au Canada.

In its report the Commission explains, however, that certain 'emerging' countries are applying countervailing duties not to counteract illegal trading practices but to give some of their industrial sectors extra protection from overseas products.
Dans son rapport, la Commission européenne explique cependant que certains pays "émergents" appliquent des droits compensatoires non pas pour empêcher les pratiques commerciales illicites, mais pour assurer à certains secteurs de leur industrie une protection "supplémentaire" contre les produits provenant de l’étranger.

The transitional periods agreed upon in the negotiations, so as to give Lithuania some extra time to reach EU levels where this has been deemed necessary, also largely correspond to those granted to other accession countries.
Les périodes transitoires fixées au cours des négociations, qui accorderont à la Lituanie un délai supplémentaire pour se conformer aux normes en vigueur dans l'Union européenne, dans les cas où cela a été jugé nécessaire, correspondent elles aussi dans une large mesure à celles qui ont été octroyées à d'autres pays candidats.

The Alliance has had the position for years that we need a voluntary market to give our farmers some extra opportunities.
L'Alliance soutient depuis des années que nous avons besoin d'un marché libre pour conférer à nos agriculteurs des débouchés supplémentaires.

The Minister of Justice now wants to give some extra support to some of the decisions by setting up the law commission.
Le ministre de la Justice veut maintenant essayer d'assurer un appui plus ferme à certaines décisions en établissant cette commission du droit.