Vertaling van "give short " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

naked short sale | naked short selling | naked shorting | uncovered short sale | uncovered short selling | uncovered shorting
vente à découvert à nu | vente à découvert non couverte | vente à nu

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

short-baseline system [ short base line system | short-baseline acoustic position indicator system | short base line acoustic position reference system | short base line acoustic positioning system | short base line acoustic system | short baseline acoustic system ]
base courte [ réseau acoustique à base courte | base courte acoustique ]

short track speed skater | short track speedskater | short-track speedskater | short track skater | short-track skater | short tracker | skater
patineur de vitesse sur courte piste | patineuse de vitesse sur courte piste | patineur | patineuse

short-cut neck ampoule | short-cut necked ampoule | short-cut stem ampoule | short-stem ampoule
ampoule à col coupé court | ampoule-bouteille à col coupé court

short in a moulding | short | short moulding | short molding | short shot
moulage court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- using and strengthening financing mechanisms such as those provided for in the Cotonou Agreement (Flex) to give short-term cover against the impact of such shocks on countries’ revenue.
En aval : en utilisant et en renforçant les mécanismes financiers du type de celui existant dans l’Accord de Cotonou (Flex) pour pouvoir couvrir, dans le court terme, les conséquences de tels chocs sur les revenus des pays.

One main instrument for giving support to the start-up phase of Short Sea Shipping projects in the Community was the programme "Pilot Actions for Combined Transport" (PACT).
Le programme «Actions pilotes en faveur du transport combiné» (PACT) a été l'un des principaux instruments utilisés pour soutenir, dans leur phase de démarrage, les projets concernant le transport maritime à courte distance dans la Communauté.

The party obviously wants to go back to the old definition, which I think tends to give short shrift to short-term protection of the public.
Bien entendu, le parti veut rétablir l'ancienne définition qui, à mon avis, n'accorde pas assez d'importance à la protection à court terme du public.

I would like to see that done in this bill but the government will probably just give short heed to the amendments on the floor that would actually change the way this committee is structured and the way it is set up.
J'aimerais qu'on le fasse dans le projet de loi, mais il est probable que le gouvernement n'accordera pas beaucoup d'attention aux amendements proposés pour modifier la structure du comité et la façon dont ses membres seront choisis.

Roadmaps for individual actions have already been published or will be published shortly, giving further details on the planned initiatives and providing the opportunity for stakeholders and citizens to give feedback on the Commission's plans.
Des feuilles de route ont déjà été publiées ou le seront prochainement pour les différentes actions. Elles contiendront davantage de détails sur les initiatives prévues et donneront aux parties intéressées et aux citoyens la possibilité de donner leur avis sur les projets de la Commission.

Mr. Speaker, in fact, the recovery plan posted on the minister's website gives short shrift to the Alberta herd.
Monsieur le Président, en fait, le plan de redressement qui figure sur le site Web du ministre ne tient guère compte du troupeau de l'Alberta.

Member States should consider giving short and long term assistance to child victims.
Les États membres devraient envisager de procurer une assistance à court et à long terme aux enfants victimes.

Unfortunately, all too often they give short shrift to the fact that the principal reason for the turnaround in federal and provincial treasuries in the 1990s was because Canada was so well positioned to benefit from the global economic resurgence of the time due to the trade and tax regimes that Brian Mulroney implemented.
Hélas, ils font trop souvent fi du fait que, si le Canada était alors en bonne position pour bénéficier de la relance économique mondiale, c'est surtout grâce aux initiatives commerciales et fiscales que M. Brian Mulroney avait mises en place, ce qui a permis aux Trésors publics fédéral et provinciaux de se renflouer dans les années 1990.

In the current economic situation investments can give short term stimulus while maintaining a focus on persistent long-term challenges in the real economy: investments in priority infrastructures and energy, in the productive capacity of business and in human capital potential. That focus on sustainable investments remains crucial.
Dans la conjoncture actuelle, les investissements peuvent dynamiser l'économie à court terme tout en continuant de porter essentiellement sur les domaines qui revêtent une importance persistante pour l'économie réelle, à savoir les infrastructures prioritaires et l'énergie, la capacité de production des entreprises et le potentiel du capital humain. Il reste essentiel de maintenir les investissements durables au nombre des priorités.

However, giving short shrift to this by saying you can encapsulate a person's life in 15 minutes — if senators choose to respond; many times we do not because we do not think that it is either necessary or appropriate — runs contrary to the traditions of the Senate.
Mais de prétendre à la légère que vous pouvez résumer la vie d'une personne en 15 minutes va à l'encontre des traditions du Sénat — à moins que les sénateurs choisissent de réagir; ce que bien souvent, nous ne faisons pas parce que nous ne jugeons inutile ou inopportun.