Vertaling van "give same-sex " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

Federal Act of 18 June 2004 on the Registered Partnership between Persons of the Same Sex | Same-Sex Partnership Act [ SSPA ]
Loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe | Loi sur le partenariat [ LPart ]

homosexual union [ same-sex union | same-sex common-law union ]
concubinage homosexuel [ concubinage de même sexe | union homosexuelle ]

same-sex marriage
mariage homosexuel

gay family | same-sex family | homosexual family
famille homoparentale

partnership agreement | same-sex partnership agreement
contrat de partenariat

bigamy | multiple same-sex partnerships | multiple civil partnerships
pluralité de partenariats enregistrés

same-sex adoption | gay adoption
adoption homoparentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1986, I believe I signed the first collective agreement, in Quebec anyway, giving same sex couples the same benefits as opposite sex couples.
En 1986, je crois que j'avais signé la première convention collective, au Québec tout au moins, reconnaissant les mêmes avantages sociaux aux couples de même sexe.

However, I do not agree with the part which condemns the Russians for blocking the gay pride march in Moscow and not giving same-sex couples the right to marry or adopt children.
Cependant, je ne suis pas d’accord avec la partie qui reproche aux Russes d’avoir empêché le défilé de la Gay Pride à Moscou et de ne pas donner aux couples homosexuels le droit de se marier ou d’adopter des enfants.

Is the Commission willing to change Directive 2004/38/EC in such a way that it gives same-sex married or in civil-partnership couples the same rights as heterosexual couples when moving to another Member State of the EU?
La Commission est-elle disposée à modifier la directive 2004/38/CE de manière à octroyer aux couples mariés de même sexe ou aux couples ayant conclu un partenariat civil les mêmes droits qu'aux couples hétérosexuels lorsqu'ils se déplacent vers un autre État membre de l'UE?

Consequently, I would like to stress the importance of applying the principle of mutual recognition to same-sex couples in the EU, as well as setting up a European Court of Cyber Affairs and adopting measures that give prisoners new rights.
Par conséquent, je souhaiterais souligner combien il est important d’appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle aux couples du même sexe dans l’UE, mais aussi de créer un tribunal européen chargé des affaires de cybercriminalité et adopter des mesures accordant de nouveaux droits aux détenus.

It is moral and common sense one (1625) [English] We can give same sex couples exactly the same rights and benefits as married couples without trying to legislate the definition of the word “marriage”.
C'est une question de bienséance et de bon sens (1625) [Traduction] Nous pouvons donner aux couples de même sexe les mêmes droits et avantages que les couples mariés sans tenter de légiférer pour modifier la définition du mot « mariage ».

That is the domain of moral doctrine (1400) What we are being asked to do as parliamentarians is to decide whether the state will give same sex couples the same right to marry as opposite sex couples have.
Cela est du ressort de la doctrine morale (1400) Ce sur quoi nous sommes appelés à statuer en tant que parlementaires, c'est à savoir si l'État va donner le même droit au mariage aux conjoints de même sexe, comme c'est actuellement le cas pour les conjoints de sexes opposés.

My recommendation to the committee is that Parliament pass legislation to give same-sex couples the legal capacity to marry, thereby broadening the institution of marriage to include same-sex and opposite-sex couples.
J'aimerais recommander au comité que le Parlement adopte une loi afin de permettre légalement aux couples homosexuels de se marier pour ainsi étendre l'institution du mariage en y incluant les couples homosexuels tout autant que les couples hétérosexuels.

Introducing the marriage issue distracts from the real priority, to which Liberals are absolutely committed, which is to give legal recognition to same-sex and unmarried partnerships: that really is a matter of fundamental rights.
Introduire le concept du mariage nous écarte de la véritable priorité, qui recueille le soutien inconditionnel des libéraux et qui est d'obtenir la reconnaissance légale des relations entre personnes du même sexe et non maritales : c'est là une véritable question de droits fondamentaux.

One of our amendments would give greater rights of reunion to unmarried, including same-sex, couples.
Un de nos amendements vise à renforcer les droits de réunion pour les couples non mariés, y compris du même sexe.

Another case is in Ontario, Leshner v. Ontario, where the court actually ordered the Ontario government to give same sex couples pension benefits, even though the federal Income Tax Act does not permit registered pension plans to provide for same sex spouses.
En Ontario, dans l'affaire Leshner v. Ontario, la cour a ordonné au gouvernement ontarien de verser les prestations de pension aux conjoints de même sexe, bien que la Loi fédérale de l'impôt sur le revenu n'autorise pas un conjoint à bénéficier du régime enregistré de retraite de son conjoint du même sexe.