Vertaling van "give quite clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give quite a time
faire passer de bons moments

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

give orders to clear the court
faire évacuer la salle d'audience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite clearly, the primary thrust of the motion from the hon. Minister of Labour, the motion that gave rise to the occurrence of the Leader of the Opposition before the committee dealing with the question of the improper use of taxpayers' funds by the NDP, was to give the procedure and House affairs committee an order of reference, or to use the words of the Standing Order, “establishing of the powers of its committees”.
Manifestement, l'objectif principal de la motion de la ministre du Travail, la motion à l'origine de la comparution du chef de l'opposition devant le comité chargé d'étudier l'usage abusif des fonds publics par le NPD, était de donner un ordre de renvoi au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre ou, pour reprendre la formulation du Règlement, de déterminer les pouvoirs d'un de ses comités.

Firstly, in relation to the resolution. It is quite clear that the resolution just gives succour to the US and the UK for the illegal action that they took.
Tout d’abord, en ce qui concerne la résolution, il est plutôt évident qu’elle ne fait que venir en aide aux États-Unis et au Royaume-Uni pour l’action illégale qu’ils ont menée.

Mr. Speaker, I could give the rest of my speech but your signal quite clearly indicates I can only give half of it as my time is up (1855) Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, I would like to thank the members who participated in the debate and for the time they took to read this important bill and give their perspective.
Monsieur le Président, je n'en suis qu'à la moitié de mon discours, mais je comprends à votre signal que mon temps est écoulé (1855) Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais remercier les députés qui ont participé au débat et qui ont pris le temps de lire cet important projet de loi et d'exposer leur point de vue.

When it comes to patenting, too, we must quite clearly expect the Commission to put a clear end to the current situation, where it is unclear what can be patented, and give the Member States clear guidance here, because we must not reinterpret the discovery of human life as an invention.
En ce qui concerne les brevets, nous devons également attendre fermement de la Commission qu'elle mette fin définitivement à la situation actuelle d'incertitude quant à ce qui peut être breveté ; elle doit présenter à ce sujet une ligne directrice claire aux États membres car nous ne pouvons pas transformer la découverte de la vie humaine en une invention.

Cutting them off from this opportunity to introduce themselves to a wide public at reasonable cost would quite clearly mean giving an even greater competitive advantage to the big national and multinational enterprises.
Les priver de cette possibilité de se faire connaître à bon prix d'un large public reviendrait tout bonnement à concéder aux grandes entreprises nationales ou multinationales un avantage concurrentiel plus important encore.

When we last saw each other and he heard I was an MEP for the Pensioners’ Party, elected to Brussels by pensioners, and that I am the national secretary of this party in Italy, he said to me, “As you are in politics, do you know that when we work and are over fifty they make it quite clear to us that they cannot wait for us to give up our jobs, and they make us feel we are a burden? This is because there are too many young people and they get lower wages; we, however, are slow to understand progress and earn more”.
Quand nous nous sommes vus la dernière fois et qu'il a appris que j'étais député du parti des retraités, élu par les retraités pour les représenter à Bruxelles, et que j'étais secrétaire national, en Italie, de ce parti, il m'a dit : "Ah, toi qui es en politique, tu sais que nous, quand nous travaillons et que nous avons plus de cinquante ans, on nous fait comprendre clairement qu'on attend avec impatience que nous quittions notre emploi, et on nous fait sentir que nous représentons un poids ? Et cela parce que les jeunes en savent plus que nous et reçoivent un salaire inférieur ; nous, au contraire, sommes plus lents dans l'apprentissage et nous recevons un salaire plus élevé".

On the overall issue of this insane war, as the honourable senator quite clearly characterizes it, I can give the assurance that the minister would have no difficulty using our position and, indeed, whatever influence we have to bring a resolution to that conflict.
En ce qui a trait à cette guerre insensée, comme l'a signalé à juste titre l'honorable sénateur, je crois pouvoir affirmer que le ministre n'aurait aucune hésitation à utiliser la position et l'influence du Canada pour trouver une solution au conflit.

Minister Dion did say quite clearly that he could not give ironclad guarantees.
Le ministre Dion a bien précisé qu'il ne saurait y avoir de garanties coulées dans le béton.

By trying to repatriate everything to the federal level—I have seen this in different English provinces—does the federal government not give quite clearly the impression that provincial jurisdictions are second class jurisdictions, that it is the one who has to do the real work and leave minor details and trivia to local authorities, which are expected to carry out the orders taken by the superior minds, as they see it, in the central government?
À force de tout vouloir rapatrier au fédéral—je l'ai vu dans différentes provinces anglophones—est-ce qu'on ne laisse pas, de façon assez claire, présager l'idée que les administrations provinciales sont des administrations de seconde zone, selon le gouvernement fédéral, que c'est lui qui doit administrer la vraie business? N'a-t-on pas l'impression qu'on laisse les petits détails et les petites peccadilles aux administrations locales qui mettront à exécution les ordres pris par ces esprits supérieurs—pensent-ils—qui forment le gouvernement central?