Traduction de «give patients » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

educate patient's relations in care work | give lessons to patient's relations in care | educate patient's relations on care | teach patient's relations how to care
informer les proches d’un patient sur les soins

give footwear advice to patients | supply footwear advice to patient | provide footwear advice to client | provide footwear advice to patients
donner des conseils aux patients en matière de chaussures adaptées

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

doctor-patient relationship [ physician-patient relationship | patient-doctor relationship | patient-physician relationship ]
relation médecin-patient [ relation médecin-malade | relation patient-médecin | relation malade-médecin ]

electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record
dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient

hoist | patient hoist | patient lift | patient lifter
lève-personne | soulève-malade | lève-patient | lève-malade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Systems such as these are giving patients more information about their condition and choices, so that they can take more responsibility for healthcare decisions.
Ce type de services donnent aux patients de plus amples informations sur leur état de santé et leurs choix, afin qu'ils puissent prendre davantage de responsabilités en matière de décisions de soins de santé.

I look for things that are not system related but patient related, things like a debit card to put funding decisions in the hands of the patient, like medisave accounts and like patient guarantees to give patients the opportunity to be sure they are not on a waiting list too long.
Je cherche des solutions qui sont liées aux patients plutôt qu'au système; des solutions comme l'adoption d'une carte de débit qui attribuerait aux patients les décisions en matière de financement, l'établissement possible de comptes d'épargne-maladie et la présentation de garanties qui permettraient aux patients d'être sûrs que leur nom ne figure pas sur une liste d'attente trop longue.

What kind of system do you think we should have to give patients the opportunity so that the sector can accumulate good information to give direction?
Quel genre de système faudrait-il instaurer pour que les patients puissent le faire et pour que le secteur pharmaceutique puisse recueillir des données utiles?

The goal is to improve healthcare for the benefit of patients, give patients more control of their care and bring down costs.
L'objectif est d'améliorer la qualité des soins de santé au profit des patients, de leur permettre de contrôler davantage leurs soins et de réduire les coûts.

It is imperative that interoperable ICT systems and medical devices complement our initiative to give patients the right to cross-border health care.
Il est impératif que l’action que nous menons pour donner aux patients le droit à des soins de santé transfrontaliers puisse s’appuyer sur l’interopérabilité des systèmes TIC et des dispositifs médicaux.

Member States of affiliation should give patients the right to receive at least the same benefits in another Member State as those provided for by the legislation of the Member State of affiliation.
Les États membres d’affiliation devraient accorder aux patients le droit de bénéficier dans un autre État membre au moins des mêmes prestations que celles prévues par la législation de l’État membre d’affiliation.

Procedures regarding cross-border healthcare established by the Member States should give patients guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both those overall principles and the individual circumstances of each case.
Il convient que les procédures relatives à des soins de santé transfrontaliers établies par les États membres octroient aux patients des garanties d’objectivité, de non-discrimination et de transparence, de manière à garantir que les décisions prises par les autorités nationales le soient en temps utile et avec l’attention requise, et qu’elles tiennent dûment compte tant de ces principes généraux que des circonstances particulières à chaque cas.

Faced with this new situation, the Commission seeks to improve the quality and reliability of this information and provide a realistic and practical framework to give patients access to objective data.
Face à cette nouvelle situation, l'objectif de la Commission est d'améliorer la qualité et la fiabilité de ces informations et de mettre en place un cadre réaliste et pratique pour que les patients aient accès à des données objectives.

The spread of information technologies gives patients access to more information on services available at European level and allows them to make an increasingly well-informed choice.
Le développement des technologies de l'information leur permet d'être mieux informés sur l'offre de service à l'échelle européenne et de faire un choix de plus en plus averti.

Physicians should seek patients' participation in decisions about withdrawing or withholding life-sustaining treatment early enough in the course of illness to give patients a meaningful opportunity to have their wishes and values respected (p. 153)
Les médecins devraient inviter les patients à participer aux décisions concernant l'abstention ou l'interruption de traitement de survie assez tôt pendant leur maladie pour leur donner une réelle occasion de faire respecter leurs voeux et leurs valeurs (p. 153)