Traduction de «give notice today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

give notice in writing [ give written notice ]
donner un avis écrit

file notice of intervention | give notice of intervention
former une requête en intervention | présenter une déclaration d'intervention | produire une déclaration d'intervention

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

give notice of appeal [ lodge notice of appeal ]
interjeter appel contre [ appeler | faire appel ]

requirement to give notice of departure
obligation de déclarer son départ

Order Giving Notice that a Convention Between Canada and the Czech and Slovak Federal Republic Came into Force July 22, 1992
Décret avisant que la Convention en matière d'impôts entre le Canada et la République fédérative tchèque et slovaque est entrée en vigueur le 22 juillet 1992

give notice of departure
déclarer son départ | annoncer son départ

to give notice
donner congé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Di Nino: In effect, we are saying that if four committees want to meet next week, they could give notice today, and if unanimous is not given, then we will vote either tomorrow or Thursday and give them the authority to sit.
Le sénateur Di Nino: En réalité, nous disons que si quatre comités veulent se réunir la semaine prochaine, ils pourraient transmettre l'avis aujourd'hui, et si aucun consentement unanime n'est obtenu, nous tiendrons un vote demain ou jeudi pour les autoriser à siéger.

You didn't give notice; therefore, you're out of order”; or “You didn't begin debate at a prior sitting, so you can't give notice today”; or “You're allotting less than a sitting day; therefore, you're out of order”.
Vous n'avez pas donné de préavis; donc ce n'est pas recevable»; ou «Vous n'avez pas entamé le débat lors d'une précédente séance; donc vous ne pouvez pas donner préavis aujourd'hui»; ou «Vous attribuez moins d'une journée de séance; donc ce n'est pas recevable».

Senator Stratton: We give notice today and vote tomorrow.
Le sénateur Stratton: Nous envoyons l'avis aujourd'hui et votons demain.

The Commission is today making the relevant recommendations for a Council decision giving notice to Spain and Portugal to take the measures to reduce their deficit to the extent necessary to remedy their excessive deficits.
La Commission présente aujourd’hui les recommandations correspondantes de décision du Conseil mettant l’Espagne et le Portugal en demeure de prendre des mesures pour procéder à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à leur déficit excessif.

As a consequence, the Commission decided to send a letter of formal notice to Hungary today, giving the Hungarian authorities one month to respond.
Elle a donc décidé d'adresser aujourd'hui une lettre de mise en demeure à la Hongrie, à laquelle les autorités hongroises ont un mois pour répondre.

As a consequence, the Commission has today sent a letter of formal notice to Hungary, giving the Hungarian authorities one month to respond.
En conséquence, elle a adressé aujourd'hui une lettre de mise en demeure à la Hongrie, accordant aux autorités hongroises un mois pour répondre.

As a consequence, the Commission has today followed up on its initial letter of formal notice, giving the Hungarian authorities two months to respond.
En conséquence, la Commission a donné suite aujourd'hui à sa lettre de mise en demeure initiale et a accordé au gouvernement hongrois un délai de deux mois pour répondre.

I am giving notice today of a motion that I will put tomorrow.
Je donne avis aujourd'hui d'une motion que je proposerai demain.

Though our proposal to withdraw political invitations to any Austrian government representative to this European Parliament has not carried today, I give notice that we will further this proposal to ensure that any action within the powers of this European Parliament to combat the return of neo-Nazis to government in Europe can and will be taken.
Bien que notre proposition consistant à suspendre des invitations politiques au Parlement européen adressées à tout représentant du gouvernement autrichien n'ait pas été adoptée, je signale que nous appuierons cette proposition en vue de garantir que toute action dont le but est de combattre le retour de néonazis au pouvoir en Europe peut et sera entreprise.

In my opinion, if the government wishes to bring the guillotine in on this matter, the proper course of action would be to give notice today and debate the issue tomorrow.
À mon avis, si le gouvernement souhaite imposer le bâillon dans ce cas-ci, il devrait nous en donner avis aujourd'hui pour que nous en débattions demain.