Vertaling van "give myself leave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give an applicant leave
donner la permission à un requérant

give leave to appeal
donner l'autorisation d'appeler

give leave
donner l'autorisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Before suspending the sitting for a short while, I am going to give myself leave to very warmly welcome a group of visitors made up of pensioners from the province of Toledo, in my region of Castilla-La Mancha, because they are here to fulfil their duty as Europeans.
− Avant de suspendre la séance quelques minutes, je vais me permettre de souhaiter très chaleureusement la bienvenue à un groupe de visiteurs composé de pensionnés venus de la province de Toledo, dans ma région de Castilla-La-Mancha, car ils sont ici présents pour accomplir leur devoir en tant qu’Européens.

I will give the floor to Senator Beaudoin, of course, but I would ask you kindly to leave a few minutes for Ms. Losier-Cool and for myself as well to ask a few questions.
Je vais céder la parole au sénateur Beaudoin, bien entendu, mais je vous demanderais bien gentiment, monsieur le sénateur, de nous donner quelques minutes à Mme Losier-Cool et à moi-même pour poser quelques questions.

It makes a difference whether I give the example of social services or content myself with an incomplete list, which leaves large gaps in the case of some Member States and thus ends up having to be decided by the European Court of Justice.
Il y a une différence entre donner l’exemple des services sociaux et se contenter d’une liste incomplète qui laisse des vides considérables dans le cas de certains États membres, requérant finalement une décision de la Cour de justice européenne.

The year 2009 will mark a number of departures, as will 2004. In 2004, 11 senators will be leaving us, and in 2009 another 11, myself included if God gives me breath until then.
L'année 2009 sera une grande année de départs, de même que 2004; 11 sénateurs nous quitteront en 2004, et 11 en 2009, dont moi, si Dieu me prête vie jusque là.

If leave is requested for another 20 minutes and I think to myself that the speech can be completed in 10 minutes, then I will not give leave.
Si un orateur demande 20 minutes de plus et que je pense qu'il peut boucler son intervention en 10 minutes, je ne donne pas mon consentement.

It was only three weeks ago that I received my high school diploma from Gonzaga, and as I walked proudly across the stage I found myself overcome with feelings of both joyfulness and sadness—joyfulness as I thought about how Gonzaga had prepared me for future endeavours by giving me a solid foundation, and sadness when I thought about leaving behind a world that had taught me so much about respect and values, a world whose own existence is now being threatened.
J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaire de Gonzaga il y a trois semaines seulement, et en m'avançant avec fierté sur l'estrade, je me suis sentie envahie par un sentiment fait à la fois de joie et de tristesse—de joie à cause de la manière dont Gonzaga m'avait préparé pour l'avenir en me donnant une base solide; de tristesse à la pensée de laisser derrière moi un monde qui m'avait appris tant de choses sur le respect d'autrui et les valeurs, un monde dont l'existence est maintenant menacée.