Vertaling van "give my reason " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

explain the reason [ provide the reason | give the reason ]
justifier la raison

failure to give a reasoned reply
défaut de réponse motivée

give written reasons
motiver par écrit ses décisions

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

account for a decision [ give reasons for a decision | provide reasons for ]
justifier une décision

give a decision on the action by reasoned order
statuer par voie d'ordonnance motivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I thank you for recognizing my privilege, my right to speak to this request and to give my reasons for making it.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, je vous remercie de reconnaître mon droit, mon privilège de pouvoir m'exprimer sur cette demande et de pouvoir la justifier.

Mr. Bill Casey: Can I give my reasons?
M. Bill Casey: Puis-je donner mes raisons?

If you are wondering about relevance, Mr. Speaker, I am giving my reasons why Bill S-7 should be marched down the hallway back to the Senate and presented to the senators.
Au cas où vous vous interrogeriez sur la pertinence de mon discours, monsieur le Président, je suis en train d'expliquer pourquoi ce serait à nous de présenter le projet de loi S-7 au Sénat.

– (RO) Mr President, just as in the case of Belarus, I wanted to give my reason for the way I voted on the EU’s Black Sea strategy.
– (RO) Monsieur le Président, comme dans le cas de la Biélorussie, je voudrais expliquer les raisons qui ont motivé mon vote sur la stratégie de l’Union européenne pour la mer Noire.

I can support one motion on the Quebec nation but not the other, and I will give my reasons.
Je peux appuyer une des motions sur la nation québécoise, mais pas l'autre.

Let me first, as rapporteur, give my reasons for assenting to Malta’s accession application.
En tant que rapporteur, permettez-moi de justifier d'abord mon acceptation de la demande d'adhésion de Malte.

Before I even consider giving my approval, I would like the Council to give me good reasons why this huge increase is necessary, proportionate and effective.
Avant d’envisager d’approuver cette mesure, je souhaiterais que le Conseil me donne des raisons convaincantes qui justifient la nécessité, la proportionnalité et l’efficacité de cette hausse faramineuse.

I would like to give my reasons for this rejection area by area.
Je souhaiterais motiver ce refus thème par thème.

When other Members are also expressing their concerns about the way monies are to be spent – for example the Group of the European United Left/Nordic Green Left has just decided unanimously to lodge a motion to reject this budget – can anyone at all give me a reason why I should change my mind and give my vote to this budget?
Alors que d'autres députés expriment également leurs préoccupations sur la manière dont l'argent doit être dépensé - par exemple, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne et de la Gauche verte nordique vient de décider à l'unanimité de présenter une motion de rejet de ce budget - quelqu'un peut-il me donner une raison pour laquelle je devrais changer d'avis et voter pour ce budget ?

I am among those who believe—and I will give my reasons later—that we should consider opening up the institution of marriage because marriage is not a divine right.
Je suis de ceux qui croient—et j'aurai l'occasion de m'en expliquer—que nous devrions envisager d'ouvrir l'institution du mariage, parce que le mariage n'existe pas du droit divin.