Vertaling van "give judges some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

Nova Scotia Courts Amendment Act, 1992 [ An Act to amend the Judges Act and other Acts to give effect to the reconstitution of the courts in Nova Scotia ]
Loi de 1992 sur la réorganisation judiciaire de la Nouvelle-Écosse [ Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois pour donner effet à la réorganisation judiciaire de la Nouvelle-Écosse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question concerns amending the bill to give judges some discretion, which already exists, by the way.
Elle concerne l'amendement du projet de loi en vue de conférer des pouvoirs discrétionnaires au juge, ce qui est déjà le cas, soit dit en passant.

It is pleasant to appear and speak to a piece of proposed legislation that recognizes that and gives judges some discretion.
Il est agréable de comparaître et de parler d'un projet de loi qui reconnaît cela et qui donne aux juges un certains pouvoir discrétionnaire.

As I said, the bill gives judges some leeway, which is important in this case.
Comme je le disais, il laisse une latitude aux juges, ce qui est important dans ce cas.

This gives judges some freedom to take into account individual circumstances and allow for sentencing that fits with the crime committed.
On donne ainsi aux juges une certaines liberté pour qu'ils puissent tenir compte des circonstances particulières et imposer des peines conformes à la gravité des crimes commis.

Judging by the questions that have been raised by some Members, it is clear that this is an issue that gives rise to a certain amount of concern.
À en juger par les questions posées par certains députés, il est clair qu’il s’agit d’un sujet qui suscite certaines inquiétudes.

The first indicator aims to give some impression of the judges’ attitude towards playing a part in the Community legal order.
Le premier indicateur vise à donner des impressions du comportement des juges qui jouent un rôle dans l’ordre juridique communautaire.

That should then give you some kind of yardstick for judging the views of this House on the very sensitive question of the liberal professions.
Ceci constituerait une sorte de point de référence vous permettant d’évaluer les points de vue de cette Assemblée sur la question très sensible des professions libérales.

Judging by some of them, perhaps not, but it does give us food for thought.
À en juger par certaines d’entre elles, peut-être pas, mais cela nous donne matière à réfléchir.

Were it not that I can give you a whole list of projects in which in some cases even the court has judged that they violate European directives.
Si ce n’est que je peux énumérer une liste complète de projets dans lesquels, pour certains, la justice elle-même a constaté qu’ils bafouent les directives européennes.

We have heard a lot of evidence, and you can imagine that senators around this table are wondering whether we would be successful in proposing an amendment to the mandatory minimums to give judges some discretion regarding persons with mental challenges and Aboriginal offenders.
Nous avons entendu de nombreux témoignages, et je vous prie de croire que les sénateurs autour de cette table se demandent ce qu'ils vont bien pouvoir faire pour proposer avec succès un amendement aux peines minimales obligatoires pour conférer aux juges un certain pouvoir discrétionnaire touchant les personnes souffrant de maladie mentale ainsi que les délinquants autochtones.