Vertaling van "give it arbitrarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

arbitrarily detain or imprison
soumettre à la détention ou à l'emprisonnement arbitraires

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give a discharge | give a receipt
donner décharge

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

giving way | giving-way
dérobement

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas on 4 November 2015 the Government of the Maldives declared a state of emergency, revoked six days later, which appeared to be a means of preventing mass anti‑government protests, and whereas the government was widely condemned for suspending citizens’ basic rights and for giving the military and the police the power to search and arrest arbitrarily;
D. considérant que le 4 novembre 2015, le gouvernement des Maldives a décrété l'état d'urgence pour le révoquer six jours plus tard, manifestement pour empêcher des manifestations de masse contre le gouvernement; que le gouvernement a été largement condamné pour la suspension des droits fondamentaux de citoyens et l'octroi à la police et à l'armée d'un droit de perquisition et de détention arbitraires;

It is important to note that the bill gives no further definition, leaving it up to the government to arbitrarily decide which organizations may or may not qualify with no objective rules or guidelines.
Il convient de souligner que le projet de loi ne propose pas de définition de ce terme, laissant ainsi au gouvernement le soin de choisir arbitrairement les organismes admissibles, sans qu'il n'existe de règles ou de lignes directrices objectives.

When you give yourself the ability to designate a safe country and to establish specific guidelines for a given country arbitrarily because you are the only person who can do so, it can lead to abuse and problems down the road.
Quand on se donne la capacité de désigner un pays sûr et d'établir des lignes directrices particulières pour un pays donné de façon arbitraire parce qu'on est le seul à pouvoir le faire, il peut y avoir des abus, des problèmes.

When we pass such reports as this, we take power away from people that one can vote for – and vote against – and give it arbitrarily to jurists.
Lorsque nous adoptons des rapports tels que celui-ci, nous ôtons le pouvoir aux personnes qui peuvent voter pour – et voter contre – et le donnons arbitrairement aux juristes.

It is to give the victim of terror the option of determining against whom the suit will lie, rather than have the government arbitrarily determine against whom the suit will lie and arbitrarily limit the remedies that can be exercised.
Il s'agit de laisser aux victimes du terrorisme l'option de déterminer à l'encontre de qui elles souhaitent intenter des poursuites, plutôt que de permettre au gouvernement de le décider arbitrairement et de restreindre arbitrairement les recours pouvant être utilisés.

One of the changes would actually give the minister the sole decision making power to shape Canadian society and to make those decisions arbitrarily, behind closed doors.
Un des changements donnerait à la ministre le pouvoir exclusif de façonner la société canadienne, et elle pourrait prendre ces décisions de façon arbitraire et loin du regard des citoyens.

Recital 13, which was inserted only in the Council draft, is formulated too vaguely and gives the impression that it might be possible to grant exemptions arbitrarily.
Le considérant 13 qui n'a été ajouté que dans le projet du Conseil est libellé de façon trop vague et donne l'impression qu'il serait possible d'octroyer des dérogations arbitrairement.

The provision to give the CTA total freedom to arbitrarily initiate full investigation into air fares is in violation of free market principles and should be removed from this piece of legislation.
La disposition permettant à l'OTC d'avoir toute liberté pour mener des enquêtes arbitraires sur les tarifs aériens constitue également une violation des principes du libre marché, et elle devrait être retirée du projet de loi.