Traduction de «give investors confidence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Navigating Through The Perfect Storm: Safeguards to Restore Investor Confidence: Interim Report
Après «la tempête du siècle» : rétablir la confiance des investisseurs : rapport intérimaire

investor confidence
confiance des épargnants [ confiance des investisseurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A new public system for resolving disputes brings greater transparency, giving investors confidence that rules will be respected at all times.
Un nouveau système public de règlement des différends apporte une plus grande transparence, inspirant la confiance des investisseurs quant au respect des règles en toutes circonstances.

The legal framework must be properly enforced to give investors the confidence to invest in new production, transport and storage options for renewable sources.
La législation doit faire l’objet d’une juste application, afin de donner aux investisseurs la confiance requise pour investir dans de nouvelles solutions de production, de transport et de stockage applicables aux sources d’énergie renouvelables.

- creating a framework which gives investors the confidence they require to invest in better, capital-intensive forms of biofuel production, and informs vehicle manufacturers of the fuels for which vehicles should be designed (it is therefore necessary to set minimum biofuel targets for 2015 and 2020).
- créer un cadre qui donne aux investisseurs les assurances dont ils ont besoin pour investir dans des modes de production de biocarburants de meilleure qualité et à haute intensité de capital et qui donne aux constructeurs automobiles les informations nécessaires sur les carburants pour lesquels les véhicules doivent être conçus (ce qui demande l'instauration d'objectifs minimaux en matière de biocarburants pour 2015 et 2020).

It will bring Canada in line with international standards, and it will give investors confidence when they invest in Canada.
Il va faire en sorte que les dispositions canadiennes soient conformes aux normes internationales, et il va inspirer confiance aux investisseurs qui voudront investir au Canada.

Applying a consistent and stable regulatory approach over time is crucial to give investors the confidence needed to design sustainable business plans.
Il est crucial de suivre une approche réglementaire cohérente et stable dans le temps pour susciter chez les investisseurs la confiance nécessaire à l’élaboration de plans d’entreprise durables.

Applying a consistent regulatory approach over time is important to give investors confidence for the design of their business plans.
Il est important d’appliquer une approche réglementaire cohérente dans la durée pour permettre aux investisseurs d’établir leurs plans d’affaires dans un climat de confiance.

Such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
De telles pratiques peuvent engendrer des situations d'abus de marché, miner la confiance des investisseurs ou susciter des discordances au niveau de leurs intentions.

Lesson number nine is that, as with any market, we need to give this new derivative market time to work out the bugs, to establish investor confidence and to build credibility.
La leçon numéro 8 concerne l'efficience.

Canada, I am happy to say, has been at the forefront in terms of legislating and regulating measures that will help to restore investor confidence, and that will develop frameworks in which our corporate world — our capital markets and the regulatory bodies that govern them — can function in a way that will give transparency and confidence to our investors.
Je suis heureux de dire que le Canada est à l'avant-plan en ce qui concerne les lois et les mesures de réglementation qui vont nous aider à rétablir la confiance des investisseurs et qui vont établir des cadres dans lesquels notre milieu des affaires — nos marchés financiers et les organismes de réglementation qui les gouvernent — puisse fonctionner d'une façon transparente donnant confiance à nos investisseurs.

The precise form of that system, for us at the bank is of less concern, than the fact that there be a single system, appropriate for large as well as small public firms in raising capital in this country, and that the rules are enforced to give investors confidence, faith and trust in the way the markets operate.
La forme que pourrait prendre un tel système nous préoccupe moins à la Banque que sa capacité d'être utile tant aux petites qu'aux grandes entreprises qui cherchent à obtenir des capitaux dans notre pays et que l'application des règles afin que les investisseurs fassent confiance au fonctionnement du marché.