Traduction de «give income splitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

income splitting system
système du quotient familial

income splitting
fractionnement du revenu

income splitting trust
fiducie de fractionnement du revenu | fiducie testamentaire

income splitting between family members
fractionnement du revenu entre les membres de la famille

income splitting
partage du revenu [ fractionnement du revenu ]

family income splitting
système du quotient familial

income splitting
partage des revenus

tax on incomes of married couples determined by the splitting system
imposition collective selon le système splitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Conservatives' income-splitting plan will give nothing to 86% of Canadians while handing out tax breaks to the richest in our country.
Monsieur le Président, 86 % des Canadiens ne tireront aucune avantage du plan de fractionnement du revenu des conservateurs, qui favorisera les mieux nantis du pays en leur accordant des allégements fiscaux.

To give a simple example, if a single-rate tax were imposed to apply only to income above $20,000, but that was for income earned by a particular individual.To take my own example of myself, my wife, and three children, if I were the only income earner, through income-splitting I could multiply that $20,000 exemption to $100,000 by channelling income to each of my wife and three children.
Pour vous donner un simple exemple, si un taux unique s'appliquait uniquement aux revenus dépassant 20 000 $.Pour prendre mon propre exemple, j'ai une femme et trois enfants et si j'étais le seul à avoir un revenu, le fractionnement du revenu me permettrait de multiplier cette exemption de 20 000 $ jusqu'à 100 000 $ en partageant mon revenu avec ma femme et mes trois enfants.

When it came to the things this government actually did, such as increase EI compassionate care, increase the new horizons program, give income splitting and age credits, the Liberal Party always voted against tax breaks for those families and always voted for tax increases.
Si nous parlons de ce que le gouvernement actuel a fait, comme la bonification des prestations de soignant du régime d'assurance-emploi, l'élargissement du Programme Nouveaux Horizons, le partage des revenus et des crédits en raison d'âge, nous dirons que ce sont toutes des mesures d'allégement fiscal contre lesquelles le Parti libéral a voté, préférant toujours voter pour les augmentations d'impôt.

I am proposing that, as our budget comes back into balance, the government give priority to income splitting for families with children.
Je propose donc que, lorsque le budget fédéral sera en voie d’être équilibré, le gouvernement envisage en priorité de permettre aux familles avec enfants de fractionner leur revenu.

In exchange of my $170,000 you give me seniors income splitting, I am still looking for the humour in this.
En échange de mes 170 000 $, vous accordez aux personnes âgées comme moi le partage des revenus. Je ne vois toujours pas ce qu'il y a de drôle là-dedans.