Traduction de «give impressive sums » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure the veterinary reception area gives a positive impression | preserve the hygiene and appearance of the veterinary reception | maintain the veterinary reception area | perform veterinary reception maintenance activities
entretenir l’accueil d'un cabinet vétérinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have identified the businesses and major banks that give impressive sums to the government and political parties and who, consequently, have enormous influence.
Nous avons identifié des entreprises, des grandes banques qui donnent au gouvernement et aux partis politiques des sommes impressionnantes et qui, par la suite, ont une influence énorme.

It gives the impression that the quoted sums of EUR 185 and 203 million are overspends arising from the retention of three venues, while these are in fact the total costs.
Il donne l’impression que les montants cités de 185 et 203 millions d’euros sont des surcoûts découlant du maintien de trois lieux de travail, alors qu’il s’agit de la totalité des coûts.

However, the level of commitments for regional measures gives a true impression of the priority given to these activities: in 2000, the figure was EUR 147.2m, a modest sum compared with total commitments.
Cependant le montant des engagements destinés aux actions régionales donne la vraie image de la priorité accordée à ces actions : en 2000, le chiffre atteint €147,2 millions, une faible somme par rapport au total des engagements.

The fact that a simple PR exercise allows a company’s share value to rise by 12% whilst no extra value has been created, no extra tyre has been manufactured or sold, giving the impression that huge sums of money could simply appear spontaneously as a result of the financial markets alone, shows utter contempt for human labour.
Lorsqu’une simple opération de communication permet à la cotation d’une entreprise de gagner 12 %, alors qu’aucune valeur n’a été créée, aucun pneu supplémentaire n’a été produit, ni vendu, en laissant croire que des richesses pourraient simplement apparaître spontanément du seul fait des marchés financiers, c’est là un mépris total pour le travail humain.

Another perception is the tendency on the part of those who are critical of the plan to add up everything a member would receive from now, at whatever particular age, to age 75 and give the impression that somehow an MP would receive this in the form of one lump sum or one cheque upon leaving the House of Commons instead of annual instalments of about $48,000 in the case of a full pension to age 75 and beyond if the member lives beyond 75.
Ceux qui critiquent le régime ont aussi tendance à additionner tout ce qu'un député reçoit à partir du moment où il prend sa retraite et jusqu'à l'âge de 75 ans. Ils donnent l'impression que le député recevrait ce montant en un seul paiement en quittant la Chambre des communes, et non sous la forme d'une pension annuelle d'environ 48 000 $, dans le cas d'un député qui a droit à la pleine pension, jusqu'à l'âge de 75 ans ou au-delà, si le député vit plus vieux que 75 ans.