Traduction de «give huge subsidies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Services and Subsidies to Business: Giving with Both Hands [ Economic Growth, Services and Subsidies to Business | Services and Subsidies to Business: Economic Growth ]
Services et subventions aux entreprises : «à pleines mains» [ Croissance économique, services et subventions aux entreprises | Services et subventions aux entreprises, croissance économique. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada has begun to take action by introducing improvements for things like heavy vehicle transmissions, but there are other ways of making far more worthwhile gains, such as through aerodynamic design or working on tires, versus giving huge subsidies to encourage an industry we are not absolutely sure of.
Le Canada a commencé à bouger en faisant des améliorations, entre autres, des transmissions des véhicules lourds, mais il y a d'autres moyens de faire des gains qui seraient plus intéressants, que ce soit l'aérodynamisme ou de travailler sur les pneus versus donner des subventions énormes pour encourager une industrie dont on n'est pas tout à fait certain.

The oil sands of today are totally the result of the federal government stepping up and giving huge subsidies to the first Syncrude project.
Les sables bitumineux d'aujourd'hui proviennent entièrement des énormes subventions du gouvernement fédéral dans le premier projet de Syncrude.

In the Lougheed days, it was what I would describe as progressive public policy—that's our role for government—but since the Klein days, it's basically been public policy that gives huge subsidies to the industry in the form of low royalties to encourage investment.
À l'époque de Lougheed, c'était ce que j'appellerais des politiques publiques progressistes — ce qui correspond au rôle du gouvernement —, mais depuis l'élection de Klein, il s'agit essentiellement de politiques publiques dans le cadre desquelles on offre d'énormes subventions à l'industrie sous forme de redevances peu élevées pour encourager l'investissement.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, our Canadian NHL teams face economic disadvantages when competing with American teams because their cities and states give them huge subsidies, allowing them to pay huge salaries to the league's biggest stars.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, nos équipes de la LNH sont désavantagées sur le plan économique face aux équipes américaines parce que ces dernières ont d'énormes subventions de leur ville et de leur État, ce qui leur permet de payer de plus gros salaires et donc d'avoir les meilleurs joueurs.

As for subsidies, it must be understood that Canada, which is supposed to be a major player on the world stage when it comes to agriculture and agrifood, has been described—and I am not the one who said it—by many associations, federations and farmers' unions as a boy scout compared to other countries that constantly give huge subsidies to their farmers.
Pour ce qui est de la question des subventions, il faut comprendre que le Canada, qui est censé être un gros joueur sur la scène internationale concernant l'agriculture et l'agroalimentaire, s'est fait qualifié — ce n'est pas moi qui l'ai dit — par plusieurs associations, fédérations et syndicats agricoles d'être un pays agissant en boy-scout face aux autres pays qui, pour leur part, ne cessent de subventionner leur agriculture à tout crin.

That in itself gives one pause for thought, given the huge subsidies received by EU farmers via the common agricultural policy.
Ce point donne à réfléchir, étant donné les énormes subventions que perçoivent les agriculteurs européens dans le cadre de la politique agricole commune.

On the one hand we have this directive aimed at discouraging smoking which points out the health dangers, but at the same time Europe continues to give huge subsidies for tobacco growing.
D'un côté, nous avons cette directive visant à lutter contre le tabagisme et soulignant les risques qu'il comporte pour la santé mais, en même temps, l'Europe accorde toujours des subventions considérables à la culture du tabac.