Traduction de «give honourable senators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

declare on honour [ declare on honor | to give one's word | to make a sworn statement ]
déclarer sur l'honneur

Constitution Act, 1982 [ Canada Act 1982 | An Act to give effect to a request by the Senate and House of Commons of Canada ]
Loi constitutionnelle de 1982 [ Loi de 1982 sur le Canada | Loi donnant suite à une demande du Sénat et de la Chambre des communes du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will give honourable senators an example that happened just the other day in response to a question placed on the G8 and G20 placed on the Order Paper in the other place by a member of the honourable senator's party.
Voici un exemple encore tout frais pour illustrer mes propos aux sénateurs : l'autre jour, un député du parti du sénateur a fait inscrire au Feuilleton de l'autre endroit une question sur le G8 et le G20.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): I cannot give honourable senators a specific ministerial response from the Department of Citizenship and Immigration at this time, but I would assure all honourable senators that this government seeks to elevate the level of immigration to Canada.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Je ne puis donner maintenant aux honorables sénateurs une réponse précise de la part du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, mais je donne à tous les sénateurs l'assurance que le gouvernement actuel cherche à accroître le volume de l'immigration au Canada.

I invite honourable senators to support this motion, which will enable the government to dispose of Bill C-35 while giving honourable senators time to pursue the debate on it.
Honorables sénateurs, je vous invite à appuyer cette motion qui, en fait, permettra au gouvernement de disposer du projet de loi C-35, tout en accordant une période de temps pour poursuivre le débat sur ce projet de loi.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, as we proceed through the day, I wish to give honourable senators a sense of the order in which we will be calling government bills.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je veux vous donner une idée de l'ordre dans lequel nous mettrons aujourd'hui en discussion les initiatives ministérielles.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, before we proceed with the Orders of the Day, since we have a rather busy Order Paper, I thought it would be helpful to give honourable senators some idea of how we might proceed this afternoon.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, avant de passer à l'ordre du jour, j'ai pensé, puisque nous avons un Feuilleton plutôt chargé, qu'il serait utile de donner aux honorables sénateurs une idée du déroulement des travaux de cet après-midi.