Vertaling van "give his opening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the debtor giving his consent to suspervision by a trustee
soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur

selected aggregate giving an open gradation
agrégat choisi donnant une granulométrie ouverte

give somebody his head [ give one full scope | give liberty ]
lâcher la bride à quelqu'un [ rendre la bride à quelqu'un ]

give any one his liberty
donner la clef des champs à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We'll have the minister give his opening statement, and then we'll get at least one round of questioning to the minister before we have to go back to vote.
Le ministre fera son exposé, puis nous aurons le temps de faire au moins une série de questions avec le ministre avant de devoir aller voter.

I know Mr. Aubut hasn't had a chance to give his opening presentation yet, but maybe if there's time, he may have some comments that you'd like him to provide on behalf of the Olympic committee on what we're doing to further anti-doping efforts.
Je sais que M. Aubut n'a pas encore eu la chance de nous présenter son exposé, mais si le temps le permet, vous voudriez peut-être qu'il s'exprime à ce sujet au nom du Comité olympique, pour nous parler des mesures antidopage qui sont prises. Je vous remercie encore une fois.

Then we'll have Chief Maracle give his opening presentation, and then we will begin with the rounds of questions.
Puis, ce sera au tour du chef Maracle d'y aller de son exposé et, enfin, nous passerons aux séries de questions.

First of all, I will invite Mr. Ramsay to give his opening comments and then I'm going to ask Dr. Whitten or Mr. Glick if they have any opening comments.
En premier, je vais inviter M. Ramsay à nous présenter son exposé préliminaire. Je passerai ensuite à Mme Whitten ou à M. Glick, s'ils ont un exposé à présenter.

The purpose of PNR should be to combat terrorism, and I have to say – I am very sorry to say this – that the Commissioner, in his opening statement, did not give me the confidence that that would be the purpose limitation which we all seek.
L’objectif des dossiers PNR doit être la lutte contre le terrorisme, et je dois dire – ce dont je suis désolé – que, dans sa déclaration d’ouverture, le commissaire ne m’a pas convaincu que telle serait la limitation des finalités que nous souhaitons tous.

The Tunnel Manager shall transmit the safety documentation mentioned in point 2.4 to the Safety Officer, who shall give his/her opinion on the opening of the tunnel to public traffic.
Le gestionnaire du tunnel transmet le dossier de sécurité mentionné au point 2.4 à l'agent de sécurité, qui donne son avis sur l'ouverture du tunnel à la circulation publique.

The Tunnel Manager shall transmit the safety documentation mentioned in point 2.4 to the Safety Officer, who shall give his opinion on the opening of the runnel to public traffic.
Le gestionnaire du tunnel transmet le dossier de sécurité mentionné au point 2.4 à l'agent de sécurité, qui donne son avis sur l'ouverture du tunnel à la circulation publique.

– The Tunnel Supervisory Body shall transmit this safety documentation to the Safety Coordinator , who shall give his opinion on the opening of the tunnel to public traffic.
- Le responsable du tunnel transmet ce dossier de sécurité au coordinateur de la sécurité, qui rend son avis sur l'ouverture du tunnel à la circulation publique.

(c) submit, before issuing local open invitations to tender, the invitation to tender dossier to the Head of Delegation who shall give his agreement within 30 days.
c) avant le lancement des appels d'offres locaux, soumet le dossier d'appels d'offres au chef de délégation qui l'approuve dans un délai de trente jours.

This bill that's before you today is an omnibus bill dealing primarily with income tax measures, but it also includes a particular measure with regard to the CHST, so with your indulgence I would like to ask Mr. Gusen if he could give his opening remarks and possibly address any potential questions that you might have before we get into the various provisions of Bill C-28.
Ce projet de loi, dont vous êtes saisis aujourd'hui, est un projet de loi omnibus qui comporte essentiellement des dispositions concernant l'impôt sur le revenu, mais qui comporte également une mesure particulière concernant le TCSPS, de sorte qu'avec votre permission je vais demander à M. Gusen de faire des remarques liminaires et de répondre à vos questions éventuelles à ce sujet avant que nous n'abordions d'autres dispositions du projet de loi C-28.