Traduction de «give his observations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the debtor giving his consent to suspervision by a trustee
soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur

give somebody his head [ give one full scope | give liberty ]
lâcher la bride à quelqu'un [ rendre la bride à quelqu'un ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

give any one his liberty
donner la clef des champs à quelqu'un

observation in the decision giving discharge
observation accompagnant la décision de décharge

give an image of the object observed | objective containing one or more lenses which | when directed optical systems towards an object
objectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to quote from some of his observations, as well as a colleague of his, Professor Monahan, another equally eminent and respected legal scholar who is called upon frequently by the media and others to give his observations on a number of issues affecting Canadians.
Je voudrais citer certaines de ses observations, aussi bien que celles d'un de ses collègues, le professeur Monahan, un autre éminent et respecté universitaire qui est souvent sollicité par les médias pour donner son point de vue sur un certain nombre de questions intéressant les Canadiens.

(2) An ordinary witness may give his opinion under subsection (1) whether or not he can remember the particular personally observed or experienced facts on which he based his opinion, if it was so based.
(2) Un témoin ordinaire peut donner son opinion en vertu du paragraphe (1) qu’il puisse se souvenir ou non des faits particuliers qu’il a observés ou dont il a eu connaissance personnellement, qui ont servi à la fonder, si son opinion a été ainsi fondée.

On those three grounds, I will retain my skepticism; but Professor Busch has been following this closely from the centre of the universe, so you may want to give added weight to his observations on this.
Tout cela me pousse à demeurer sceptique, mais comme le professeur Busch suit la question de très près depuis le centre de l'univers, vous devriez peut-être accorder davantage foi à ses remarques.

The competent authority shall give the keeper or his representative the opportunity to sign the report and, as appropriate, to give his observations on its contents.
L'autorité compétente donne au détenteur ou à son représentant la possibilité de signer le rapport et, le cas échéant, d'y consigner leurs observations quant à son contenu.

In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Toutefois, dans tous les cas, le pouvoir adjudicateur doit d'abord mettre la personne concernée en mesure de présenter ses observations.

5. Where, after giving the user of the Ecolabel the opportunity to submit his observations, the competent body which has registered the product finds that products bearing the Ecolabel do not comply with the relevant product group criteria or that the Ecolabel is not used in accordance with Article 9, it shall prohibit the use of the Ecolabel on those products.
5. Lorsque l'organisme compétent qui a enregistré le produit, après avoir donné à l'intéressé l'occasion de présenter ses observations, constate que les produits porteurs du label écologique ne répondent pas aux critères applicables à la catégorie de produits concernée ou que le label écologique n'est pas utilisé conformément à l'article 9, il interdit l'utilisation du label écologique sur ces produits.

Give us the tools we need, and the police officer in the street will make his observations, the investigator will investigate, the attorney will do his job, the judge will decide, the conditional release guy will manage the sentence, and you'll pass laws to help those people.
Qu'on nous donne les outils dont on a besoin, et le policier dans la rue fera ses observations, l'enquêteur enquêtera, le procureur fera son travail, le juge décidera, le type des libérations conditionnelles gérera la sentence, et vous, vous voterez des lois pour aider ces gens-là.

My understanding from reading the article was that he was asked as a Conservative partisan to give his views, not as an objective observer.
Je crois comprendre qu'on lui a demandé son point de vue à titre de partisan conservateur, pas à titre d'observateur objectif.

1. Where the marketing authorisation holder so requests in his written observations, the Commission shall give him an opportunity to develop his arguments at an oral hearing.
1. La Commission donne au titulaire de l’autorisation de mise sur le marché la possibilité de développer ses arguments lors d’une audition s’il le demande dans ses observations écrites.