Vertaling van "give his farewell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the debtor giving his consent to suspervision by a trustee
soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur

give somebody his head [ give one full scope | give liberty ]
lâcher la bride à quelqu'un [ rendre la bride à quelqu'un ]

give any one his liberty
donner la clef des champs à quelqu'un

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now that we've heard Mr. Beatty give his farewell speech to the standing committee this morning, I would like to ask a question relating to the hiring of the new president.
Ce matin, M. Beatty a fait son discours d'adieu au comité permanent et maintenant j'aimerais vous poser une question concernant le recrutement d'un nouveau président.

When UN Secretary-General Kofi Annan was giving his farewell tour around the world and stopped in Tehran, The New York Times reported on the meeting that he held with Ahmadinejad, in which Ahmadinejad complained that the structures of the United Nations were too much based on the results of World War II and that the world had changed.
Lorsque le secrétaire-général de l'ONU, Kofi Annan, s'est rendu à Téhéran dans le cadre de sa tournée mondiale d'adieu, le New York Times a rapporté que, durant son entretien avec Ahmadinejad, celui-ci s'est plaint du fait que les structures des Nations Unies reposaient trop sur les résultats de la Seconde Guerre mondiale et a soutenu que le monde avait changé depuis.

Doug came to see me during question period to see whether or not he could have the floor instead of me so that he could have a chance to give his farewell speech in the House.
Doug est venu me voir pendant la période des questions et m'a demandé si j'accepterais de lui céder ma place afin qu'il puisse prononcer son discours d'adieu à la Chambre.