Vertaling van "give his commitment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the debtor giving his consent to suspervision by a trustee
soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur

give somebody his head [ give one full scope | give liberty ]
lâcher la bride à quelqu'un [ rendre la bride à quelqu'un ]

commit to giving advice with objectivity [ commit to objectivity in advice ]
s'engager à conseiller avec objectivité

commit to giving advice with impartiality [ commit to impartiality in advice ]
s'engager à conseiller avec impartialité

offence committed before his surrender
fait commis avant la remise

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States
les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister also give his commitment that all applications submitted from Newfoundland and Labrador will be given a fair assessment and that applications already rejected, such as the excellent ones from the Newfoundland Symphony Orchestra and the Grand Concourse Authority, will be reviewed to make absolutely certain that no discrimination was involved?
Le ministre s'engagera-t-il également à faire en sorte que toutes les demandes en provenance de Terre-Neuve et du Labrador soient évaluées équitablement et que les demandes déjà rejetées, comme les demandes excellentes de la Newfoundland Symphony Orchestra et de la Grand Concourse Authority, soient examinées, pour qu'il soit absolument sûr qu'elles n'ont pas fait l'objet de discrimination?

I repeat: thanks to him, we have made progress in the field of urban transport, and today’s report, which will be voted on tomorrow, is a very important message; it is a message that I must listen to, and I hope to be able to give Mr Savary positive feedback on his commitment during the next term of office.
Je le répète, grâce à lui, nous avons accompli des progrès en matière de transport urbain et le rapport d'aujourd'hui, qui sera voté demain, est un signal très important; c'est un signal que je dois entendre, et j'espère, au cours de la prochaine législature, pouvoir donner à M. Savary une réponse positive par rapport à son engagement.

We are grateful to Commissioner Špidla for his commitment to give a European response to a major European issue and we ask him to speak clearly about the measures adopted by the Italian Government and to report to the European Parliament.
Nous sommes reconnaissants au commissaire Špidla pour sa promesse d'apporter une réponse européenne à un problème européen majeur et lui demandons de parler clairement des mesures adoptées par le gouvernement italien et de faire un rapport au Parlement européen.

I should like to take this opportunity to give my sincere thanks to Commissioner Rehn, too, for his commitment to this region; as it is very important to have someone with sensitivity towards the region, someone who knows that its needs have to be met appropriately, and that that includes a pan-European approach.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour remercier sincèrement le commissaire Rehn, pour son engagement en faveur de cette région; en effet, il est très important de pouvoir compter sur quelqu’un qui soit sensibilisé à la région, une personne qui sait que les besoins de celle-ci doivent être satisfaits adéquatement et que cela implique une approche paneuropéenne.

I take the Prime Minister at his word and would ask him to demonstrate his commitment by giving unanimous consent to both waiving notice and passing today my private member's bill which amends the Holidays Act to make Remembrance Day a legal holiday and to give it the same status as Canada Day.
Je prends le premier ministre au mot et je lui demande de montrer la sincérité de son engagement en faisant en sorte qu'il y ait consentement unanime pour renoncer à l'avis prévu et pour adopter aujourd'hui mon projet de loi d'initiative parlementaire qui modifie la Loi instituant des jours de fête légale pour faire du jour du Souvenir une fête légale et pour lui donner le même statut que la fête du Canada.

17. Welcomes the statement made by Commission President-designate Barroso in plenary on 26 October 2004 expressing his commitment to giving civil rights and anti-discrimination policy top priority; deplores the fact that the Council Conclusions do not remotely reflect that ambition;
17. se félicite de la déclaration faite le 26 octobre en séance par M. Barroso, Président désigné de la Commission, qui s'est engagé à faire de la politique des libertés publiques et de lutte contre les discriminations une priorité; déplore que les conclusions du Conseil ne reflètent pas, tant s'en faut, cette ambition;

Could the minister clarify the issue and give his commitment to the government's support for supply management?
Le ministre pourrait-il tirer cette question au clair et nous donner l'assurance que le gouvernement appuie la gestion de l'offre?

Based upon the health risk and based upon the science that is pending, will the minister today give his commitment on behalf of the government to financially assist those at risk who need to be relocated permanently to avoid life altering illness?
Compte tenu du risque pour la santé et des renseignements scientifiques bientôt disponibles, le ministre va-t-il s'engager aujourd'hui au nom du gouvernement à aider financièrement les personnes à risque qui doivent être réinstallées en permanence afin d'éviter toute maladie susceptible de leur nuire?

Giorgio, by his commitment day in, day out, has given, and is still giving, a shining example to everyone, especially young people, of what political commitment is, can and should be.
Par son engagement quotidien, Giorgio a donné et donne encore à tous, et surtout à la jeunesse, un exemple lumineux de ce que peut et doit être un engagement politique.