Vertaling van "give his authorization " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the debtor giving his consent to suspervision by a trustee
soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur

on production of his authority
après avoir justifié de sa qualité

party giving the authorization | the constituent party of a power of attorney
constituant de procuration

give somebody his head [ give one full scope | give liberty ]
lâcher la bride à quelqu'un [ rendre la bride à quelqu'un ]

give any one his liberty
donner la clef des champs à quelqu'un

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Hervieux-Payette: In other words, if there was a fund that had a bad foreign reputation, the Minister of Finance could refuse to give his authorization?
Le sénateur Hervieux-Payette : Si j'ai bien compris, si on avait un fonds qui avait mauvaise réputation à l'étranger, le ministre des Finances pourrait refuser de donner son autorisation?

Senator Comeau: Generally, it is the same person, but in exceptional circumstances, if the chair or the clerk is not there, the deputy chair may give his authorization.
Le sénateur Comeau: Généralement, c'est la même personne, mais dans des circonstances exceptionnelles, si la présidence ou le greffier n'est pas là, le vice-président peut autoriser.

In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the European Parliament to give his views may be deferred in agreement respectively with the President, in the case of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
Dans les cas nécessitant le maintien d'un secret absolu aux fins de l'enquête et exigeant le recours à des moyens d'investigation relevant de la compétence d'une autorité judiciaire nationale, l'obligation d'inviter le député, le fonctionnaire ou l'agent du Parlement européen à s'exprimer peut être différée en accord avec le président, s'il s'agit d'un député, ou le secrétaire général, s'il s'agit d'un fonctionnaire ou d'un agent.

H. whereas in November 2012 the newly elected President of Egypt, Mohamed Morsi, unilaterally decreed greater authorities for himself, giving his decisions immunity from judicial review and barring the courts from dissolving the constituent assembly and the upper house of parliament; whereas as a result of this decree, some 200 000 people rallied in Tahrir Square calling for his resignation; whereas the constituent assembly rushed to complete the draft of the constitution and Morsi set 15 December 2012 as the date for a referendum;
H. considérant qu'en novembre 2012, le président nouvellement élu, Mohamed Morsi, s'est attribué unilatéralement des pouvoirs plus étendus, conférant à ses décisions l'immunité vis-à-vis du pouvoir judiciaire et empêchant les cours de dissoudre l'assemblée constituante et la chambre haute du Parlement; qu'à la suite de ce décret, 200 000 personnes se sont rassemblées sur la place Tahrir, pour demander sa démission; considérant que l'assemblée constituante a précipité l'achèvement du projet de constitution et que Mohamed Morsi a organisé un référendum le 15 décembre 2012;

If a person suffers an injury during an accident or some kind of incident and the company asks for a medical report in order to study the situation, it is in the interest of the person who was injured, who was wounded or was in an accident to give his authorization.
Si une personne subit un préjudice lors d'un accident ou d'un incident quelconque et qu'une compagnie demande un rapport médical pour étudier la situation, il est dans l'intérêt de la personne qui a subi le préjudice, l'accident ou la blessure de donner son autorisation.

Mr. Murray Calder: That the minister gives his authorization to monitor conversations with—I don't know—a company, a business, or whatever, because you found that something isn't right.
M. Murray Calder: Que le ministre donne l'autorisation de mettre sur écoute des conversations avec, je ne sais trop, une entreprise, une compagnie, peu importe, parce que vous avez découvert qu'il y avait quelque chose qui clochait.

Why does a minister with no connection with the Aboriginal nations have to give his authorization, when at the same time we're recognizing the inherent right of self-government of the First Nations?
Pourquoi un ministre étranger aux nations autochtones doit-il donner son autorisation alors qu'en même temps, on dit qu'on reconnaît l'autonomie gouvernementale des premières nations?

19. Regrets that no firm commitment was made with a view to giving more authority to the UN Secretary-General as Chief Administrative Officer of his secretariat; calls on the 60th General Assembly to reconsider this issue;
19. déplore qu'aucun engagement ferme n'ait été pris afin d'accorder davantage d'autorité au Secrétaire général, qui est le plus haut fonctionnaire de l'ONU; invite la 60 Assemblée générale à réexaminer cette question;

In an extreme case someone in Khabarovsk in eastern Russia would have to give his address with his ticket in the hope that everything would be forwarded to a central Russian office which would then send everything on to the Lithuanian authorities, which would in turn have to process everything on time, so that when the passenger on board the train arrives at the border the Lithuanian border official would hopefully have the transit permit for that passenger with him.
Dans un cas extrême, à Chabarowsk, dans l’Est de la Russie, il faudra donner son adresse avec son ticket dans l’espoir que le tout sera bien transmis à un organisme russe centralisé, que celui-ci le communiquera ensuite aux autorités lituaniennes, et que celles-ci traiteront la demande en temps opportun, afin qu’au moment où le voyageur dans son train arrive à la frontière, l’agent des autorités frontalières lituaniennes dispose en principe du laisser-passer pour le voyageur.