Vertaling van "give her justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yukon First Nations Land Claims Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid land claims agreements entered into between Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of Yukon and certain first nations in Yukon, to provide for approving, giving effect to and declaring ]
Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valides les accords sur les revendications territoriales conclus entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et certaines premières nations du Yukon, permettant d'approuver, de mett ]

Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]
Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]

Gwich'in Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Gwich' in, as represented by the Gwich'in Tribal Council, and to amend an Act in consequence thereof ]
Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'Entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Gwich'in, représentés par le Conseil tribal des Gwich'in, et modifiant une loi en conséquence ]

give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes

to give evidence before the Court of Justice of the European Communities
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes

the Court of Justice is competent to give judgment
la Cour de justice est compétente pour statuer

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will this Minister of Justice give her members the right to vote their conscience this evening on this motion, yes or no?
La ministre de la Justice autorisera-t-elle les députés de son parti à voter selon leur conscience sur cette motion ce soir? Oui ou non?

Why do we have to rush such a bill and give the justice minister a Christmas gift to put under her Christmas tree?
Pourquoi nous faut-il précipiter l'adoption de ce projet de loi et faire à notre ministre de la Justice un cadeau qu'elle va placer sous son arbre de Noël?

F. whereas, on 17 February 2010, after an appeal by Prime Minister Tymoshenko, Ukraine's Administrative High Court suspended the Central Election Commission's decision establishing the results of the presidential elections and recognising Victor Yanukovich as President of Ukraine, and whereas the Prime Minister withdrew her appeal on 20 February 2010 alleging that the court was not willing to give her justice,
F. considérant que, le 17 février 2010, à la suite d'un recours introduit par le Premier ministre, M Timochenko, la Haute Cour administrative d'Ukraine a suspendu la décision de la commission électorale centrale officialisant les résultats des élections présidentielles et reconnaissant M. Victor Ianoukovitch comme président de l'Ukraine, et que, le 20 février 2010, M Timochenko a retiré son recours en laissant entendre que la Cour n'était pas disposée à lui rendre justice,

F. whereas, on 17 February 2010, after an appeal by Prime Minister Tymoshenko, Ukraine's Administrative High Court suspended the Central Election Commission's decision establishing the results of the presidential elections and recognising Victor Yanukovich as President of Ukraine, and whereas the Prime Minister withdrew her appeal on 20 February alleging that the court was not willing to give her justice,
F. considérant que, le 17 février 2010, à la suite d'un recours introduit par le Premier ministre, MTimochenko, la Haute Cour administrative d'Ukraine a suspendu la décision de la commission électorale centrale officialisant les résultats des élections présidentielles et reconnaissant M. Victor Ianoukovitch comme président de l'Ukraine, et que, le 20 février, MTimochenko a retiré son recours en laissant entendre que la Cour n'était pas disposée à lui rendre justice,

I want to give the justice minister the opportunity to provide her assurances that she will be open to honestly consider amendments from the opposition to improve Bill C-36.
Je veux donner à la ministre de la Justice l'occasion de donner à la Chambre l'assurance qu'elle fera preuve d'ouverture pour prendre honnêtement en considération les amendements que l'opposition proposera afin d'améliorer le projet de loi C-36.

[Translation] Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Justice says that the provision in the anti-terrorism act giving her discretionary power to withhold information from the public is necessary in the interests of national security.
[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, la ministre de la Justice affirme que la disposition du projet de loi antiterroriste qui lui donne le pouvoir discrétionnaire de soustraire des informations au public est nécessaire en vertu de la sécurité nationale.

– (FR) Mr President, on behalf of the Commission, I would like to begin by thanking Mrs Frahm, rapporteur for the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for her excellent work, the quality of her report, and the support it gives the Commission’s proposal.
- Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier, au nom de la Commission, Mme Frahm, rapporteur de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, pour son excellent travail, la qualité de son rapport et le soutien qu'il apporte à la proposition de la Commission.

Perhaps we should give her a salary increase that might at least give her the energy and desire to read the briefs that people take the trouble to present to the Justice Committee.
On devrait peut-être lui donner une augmentation de salaire pour qu'elle puisse avoir au moins l'énergie et la volonté de lire les mémoires que les gens prennent la peine de venir déposer au Comité de la justice.