Vertaling van "give greater depth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada: a report prepared for the Secretary of State of Canada [ Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada ]
Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada: rapport destiné au secrétaire d'Etat du Canada [ Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada ]

give greater credence
donner plus de créance

give greater coverage
étendre la portée de son activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In mid-1998, the Council called on the Commission to do the actual gathering and to give greater depth to the work of bringing the underlying concepts into closer convergence.
A la mi-1998, le Conseil a chargé la Commission de procéder à la collecte, tout en approfondissant les travaux sur une plus grande convergence des concepts à la base de la collecte.

I thank the hon. member for giving us the opportunity to research this matter in greater depth in parliamentary committee.
Je remercie le député de nous permettre de faire des recherches plus exhaustives sur cette question en comité parlementaire.

These consultations give us an opportunity to explore general trends in human rights in greater depth and to hear the Russian point of view on individual cases.
Ces consultations sont pour nous l’occasion d’aborder de façon plus approfondie les tendances générales dans le domaine des droits de l’homme et de retenir le point de vue de la Russie sur des cas individuels.

I should like to look at the problem in greater depth and remind the Commissioner, so that he can give due consideration to everything that I say, of the relationship that exists between the institutions and on which the necessary cooperation between the Commission and Parliament has to be based.
J'aimerais creuser le problème plus en profondeur et, pour qu'il puisse prêter l'attention qui convient à chacun de mes propos, rappeler au commissaire la relation qui existe entre les institutions et sur laquelle doit se fonder la coopération indispensable entre la Commission et le Parlement.

As I understand it, the Commission does not agree on this point, which I would like to see explored in greater depth, so as to give greater consideration to whether it is sensible to produce a definition which does not cover all possible eventualities and which might, in actual fact, lead to a claim for damages being made to a financial intermediary.
Je crois comprendre que la Commission n’est pas d’accord sur ce point, que je souhaiterais voir approfondir de manière à examiner plus attentivement s’il est raisonnable d’établir une définition qui ne couvre pas toutes les éventualités et qui pourrait donner lieu à une demande d’indemnisation à un intermédiaire financier.

With a view to exploring this idea in greater depth, the report we have submitted to the Intergroup SOS Democracy proposes among other things 'parliamentarising' the Luxembourg compromise, giving the national parliaments responsibility for monitoring subsidiarity, setting-up sectoral assemblies of the national parliaments and devising new methods of working in networks.
Pour approfondir cette idée, le rapport que nous avons remis à l'Intergroupe SOS Démocratie propose notamment de "parlementariser" le compromis de Luxembourg, de confier le contrôle de la subsidiarité aux Parlements nationaux, de créer des assemblées sectorielles de parlementaires nationaux, et de développer de nouvelles méthodes de travail en réseaux.

Mr Papoutsis has stated: "The purpose of this Forum is to give greater depth to the responses put forward by the various parties concerned and identify the means with which to make our action more effective". The opening session, devoted to the prospects for Community action benefiting tourism, will be introduced by Mr Papoutsis.
Par ce Forum - a affirmé Monsieur Papoutsis - nous voulons approfondir les réponses possibles à ces enjeux, tel qu'avancés par toutes les parties en cause, et identifier les moyens pour rendre notre action plus efficace".

It gives an indication of the depth of the poverty problem and of its dynamics; the longer people remain in poverty the greater the likelihood of their permanent social exclusion.
Il donne une idée de la gravité du problème de la pauvreté et de sa dynamique ; plus ces personnes demeurent dans cette situation, plus elles sont menacées d'exclusion sociale permanente.