Traduction de «give fresh hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give fresh impetus to
donner un nouvel essor à

Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]
Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]

give a person fresh courage
remettre du cœur au ventre à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I note that the first initiatives are already under preparation and I hope that a great number of initiatives will give fresh impetus and new ideas to European integration.
Je constate que les premières initiatives se préparent déjà, j’espère qu’un grand nombre d’initiatives apporteront un souffle nouveau et de nouvelles idées dans la construction européenne.

It is hoped that this strategic partnership can institutionalise annual EU-Mexico summits and give fresh impetus to the EU-Mexico Global Agreement in various political spheres including human rights, security, anti-drug trafficking, the environment and technical and cultural cooperation.
On espère que ce partenariat stratégique peut institutionnaliser les sommets annuels entre l’UE et le Mexique et donner un nouvel élan à l’accord global UE-Mexique dans différentes sphères politiques incluant les droits de l’homme, la sécurité, le combat contre le trafic de drogue, l’environnement et la coopération technique et culturelle.

I would like to believe that the unanimous vote given by the 25 in New York last week is a sign of a new awareness as regards the collective responsibility that must be shouldered in the region, and Mr Solana, due to speak to Parliament on 9 October, will then explain the political strategy, the practical goals to attain and the timetable of the initiatives decided on in Council to prevent the worst case scenario from arising and to give fresh hope to the Middle East.
Si, comme je veux le croire, le vote unanime des 25 à New York, la semaine dernière, est le signe d’une nouvelle prise de conscience d’une responsabilité collective à assumer dans la région, alors que M. Solana, annoncé au Parlement le 9 octobre prochain, nous précise ce jour-là la stratégie politique, les objectifs concrets et le calendrier des initiatives décidées au Conseil pour éviter le pire et relancer l’espoir au Proche-Orient.

No one is better placed than Europe to give fresh hope to the forces of peace in the region.
Nul n'est mieux placé que l'Europe pour redonner espoir aux forces de paix de la région.

It is hoped that the report will give fresh impetus to this process.
Le rapport devrait permettre d'apporter un élan nouveau à ce processus.

Certainly, this success (the first of six planned operations) could give fresh hope to other paralysed persons but the operation cannot be done on every handicapped patient.
Certes, ce succès (la première des six opérations prévues) peut donner de l'espoir à d'autres paraplégiques mais il convient de souligner qu'il n'est pas possible d'effectuer cette opération sur tout patient paralysé.

It is the duty of all Members of Parliament to work to boost employment for the good of our countries and Europe as a whole, to give the rising generations fresh hope.
Relancer l'emploi constitue un "devoir" de chacun de nous, députés, pour le bien de nos pays et de l'Europe en général, pour redonner espoir aux jeunes générations.

By giving fresh impetus to relations with these countries the EU hopes to revitalise the Euro-Mediterranean Partnership and enable it to fulfil the strategic aims laid down at the Marseille ministerial conference last October.
Donner une impulsion nouvelle aux relations entre l'Union européenne et nos Partenaires du Maghreb est l'objectif principal de cette visite. Il s'agit de tout mettre en œuvre pour permettre au Partenariat euro-méditerranéen de développer tout son potentiel et d'atteindre ses objectifs stratégiques dans le suivi des conclusions de la Conférence ministérielle de Marseille d'octobre 2000.

For the period 1991-93 the Community will be contributing approximately ECU 1 billion to SPA-2 from the resources available under the fourth Lomé Convention. This contribution forms part of a major initiative coordinated by the World Bank, and the Commission hopes to give fresh impetus to its relations with the Bank by stepping up cooperation and coordination between the two institutions.
La participation financière de la Communauté au SPA-II pour la période 1991-93 s'élèvera à environ 1 milliard d'Ecu, au titre des ressources de la Convention de Lomé IV. Avec cette participation, qui s'insère dans une vaste initiative coordonnée par la Banque Mondiale, la Commission espère donner un nouvel élan à ses relations avec la Banque en renforçant la coopération et la coordination entre les deux institutions.

They expressed the hope that the resumption of negotiations between the Israelis and the Palestinians would give fresh impetus to the peace process overall.
Elles ont formulé l'espoir que la reprise des négociations entre les Israéliens et les Palestiniens aboutisse à une relance globale du processus de paix.