Traduction de «give fishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give medicine to fish | treat fish | administer treatments to fish | treatment administering to fish
administrer des traitements à des poissons

fish [ piscicultural species | species of fish ]
poisson [ espèce piscicole ]

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]
industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]

fish product [ caviar | fish croquette | fish egg | fish fillet | fish meal | surimi ]
produit à base de poisson [ caviar | croquette de poisson | farine de poisson | filet de poisson | oeufs de poisson | œufs de poisson | surimi ]

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters
donner des conseils sur des questions personnelles

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although privatization in fisheries covers a wide variety of matters, the debate centres largely on giving fishing operations some form of private ownership of the fish stocks in the form of individual quota fishing licences, also known as IQs, IVQs, ITQs and EAs. In very simple terms, these licences provide fishermen or fishing companies with the right to harvest annually a certain quantity of fish; a sort of swimming inventory.
Si la privatisation des pêches touche une grande diversité de questions, le débat porte en grande partie sur l'octroi, à des entreprises de pêche, d'une certaine forme de droit de propriété sur les stocks de poisson, lesquels prennent la forme de permis à quota individuels, également connus sous les noms de QI, QIB, QIT et AE. En termes très simples, ces permis donnent à des pêcheurs ou à des entreprises de pêche le droit de récolter chaque année une certaine quantité de poisson, une sorte de stock qui se déplace entre deux eaux.

Although privatization covers a wide variety of matters, the debate in Canada centres largely on giving fishing operations some form of private ownership of fish stocks in the form of individual quota licences, also known as IQs, IVQs, ITQs and EAs. These fishing licences provide individual fishermen or fishing companies with the right to annually harvest a certain quantity of fish a sort of swimming inventory.
Bien que la privatisation désigne un grand nombre de possibilités, le débat au Canada concerne surtout la possibilité de permettre aux pêcheurs et aux entreprises de pêche de posséder une proportion des stocks de poissons sous forme de permis à contingent ou à quota individuel, qui sont désignés par les sigles QI, QIB, QIT et AE. Ces permis de pêche donnent aux pêcheurs ou aux entreprises le droit de capturer chaque année une certaine quantité de poissons comme une sorte d'inventaire vivant.

On the issue of giving fishing operations private ownership of fish stocks, the Fisheries Council of Canada (representing the processors) released, in the fall of 1994, a report entitled Building a Fishery That Works: A Vision for the Atlantic Fisheries.
Sur la question de la propriété privée des stocks de poissons, le Conseil canadien des pêches (qui représente les entreprises de transformation) a publié à l'automne de 1994 un rapport intitulé Pour une industrie de la pêche efficace - Une vision d'avenir pour les pêches de l'Atlantique.

– (LV) Mr President, Mr Almunia, in order to help the economies of the Member States in Central and Eastern Europe to recover, there are two possible approaches: giving fish or giving a fishing-rod.
– (LV) Monsieur le Président, Monsieur Almunia, si l’on veut aider les économies des États membres d’Europe centrale et orientale à relancer leurs économies, deux approches sont possibles: leur donner du poisson, ou leur donner une canne à pêche.

It may be time to adopt fresh policy, to experiment with fish reserves for a few years, to put fish reserves on the map, or to give fish stocks the chance to recover.
L’heure est peut-être venue d’adopter des politiques innovantes, de lancer certaines expériences concernant les réserves halieutiques pendant quelques années, de cartographier lesdites réserves ou de leur donner la possibilité de se reconstituer.

We are going to give fishing opportunities for ten vessels fishing for 1000 tonnes per year of deepwater shrimp - and an additional 535 tonne by-catch - 35 freezer tuna seiners and 14 surface longliners fishing for 8000 tonnes of tuna.
Nous allons concéder des possibilités de pêche à 10 navires capturant quelque 1 000 tonnes par an de crevettes de haute mer - et 535 tonnes supplémentaires de prises accessoires -, 35 thoniers senneurs congélateurs et 14 palangriers de surface pêchant 8 000 tonnes de thon.

This will give fish stocks a chance to replenish by leaving more fish in the sea to reproduce.
En laissant davantage de poissons dans la mer, nous offrons une chance aux stocks de se reconstituer.

We must also do away with aid policies, which are equivalent to giving fish to people living on the bank of the river, as the saying goes, instead of helping them to make fishing rods.
On doit également en finir avec les politiques d'assistanat : cela revient à donner du poisson - comme le dit le dicton - à des villageois au bord du fleuve plutôt que de les aider à construire des cannes à pêche.

Although a number of matters may be brought up under the rubric of " privatization" (e.g., direct or indirect subsidies, employment insurance, the imposition of fees for services, etc.), much of the debate centres on giving fishing operations some form of private ownership of fish stocks in the form of individual quota licences, also known in Canada as IQs, IVQs, ITQs and EAs.
Même si un certain nombre de questions peuvent être soulevées dans le dossier de la « privatisation » (comme les subventions directes ou indirectes, l'assurance-emploi, l'imposition de frais d'utilisation des services, etc.), le débat porte avant tout sur la façon dont on pourrait céder à des intérêts privés, sous une forme ou une autre, la propriété de stocks de poissons au moyen de permis à quotas individuels qu'on appelle aussi au Canada QI, QIB, QIT et AE.