Vertaling van "give evidence voluntarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give evidence by presenting documents [ give documentary evidence ]
produire des preuves documentaires [ fournir des preuves documentaires | administrer des preuves documentaires ]

give evidence orally [ give oral evidence ]
témoigner oralement [ déposer oralement | déposer verbalement ]

give evidence on oath [ give evidence under oath ]
témoigner sous serment [ déposer sous serment ]

to depose evidence | to give evidence
déposer comme témoin | témoigner

handover for the purpose of providing evidence | surrender for the purpose of providing evidence | handing over for the purpose of giving evidence
remise à titre probatoire | remise de moyens de preuve | remise servant à l'administration des preuves

right to remain silent | right to refuse to give information | right to refuse to give evidence
droit de refuser de déposer

giving evidence
déposition

give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes

duty to give evidence | obligation to testify
obligation de déposer

give evidence
témoigner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Member may give evidence voluntarily without any formality, even on a day when the House is sitting or scheduled to meet, but if he or she does so, no claim of privilege may be made and the Member is required to give evidence.
Un député peut témoigner de son propre gré et sans aucune formalité, même un jour de séance de la Chambre , mais s’il accepte de le faire, il ne peut en aucune façon invoquer le privilège et il est tenu de livrer son témoignage .

As the Court of Appeal states in paragraph 51, it is open to a member of the House to voluntarily appear and give evidence.
Comme le précise la Cour d'appel au paragraphe 51, il appartient à un député de comparaître volontairement pour témoigner.

We should be grateful that two people in such important positions have come forward voluntarily to appear and give their evidence before the commission, to be questioned by commission counsel as to their role or any other roles that were played by people in the Prime Minister's Office.
Nous devrions être reconnaissants que deux personnes occupant des postes aussi importants se soient portées volontaires pour témoigner devant la commission et pour être questionnées par l'avocat de la commission sur leur rôle ou sur celui d'autres membres du personnel du cabinet du premier ministre.