Traduction de «give equally strong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give equal weight
accorder plein coefficient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Building on the experience gained from these two Community Initiatives, EQUAL is aimed at promoting new means of combating all forms of discrimination and inequality in the labour market, giving a strong emphasis to the development of partnerships and trans-national cooperation as well as to the incorporation of innovative approaches into policy.
Puisant dans l'expérience acquise avec ces deux Programmes d'initiative communautaire, EQUAL vise à promouvoir de nouveaux moyens pour lutter contre toute forme de discrimination et d'inégalité sur le marché du travail et met fortement l'accent sur le développement de partenariats, la coopération transnationale et l'intégration de démarches plus innovantes dans les politiques poursuivies.

One of the difficulties that I have had when I participated in or presided over these kinds of exercises is that two judges will give two very different sentences, and give equally strong arguments — based on different principles — as to why their sentence is appropriate.
Lorsque j'ai eu à participer à ce genre d'exercices ou à en diriger, une des difficultés, c'est que deux juges imposeront deux peines très différentes tout en donnant de très solides raisons pour le faire — à partir de principes différents.

In the 2000-2006 period, EQUAL are been focussed on new innovative approaches to combating inequalities and discrimination on the labour market, giving strong emphasis to trans-national cooperation, partnership and the exchange of experience and good practice.
Pour la période 2000-2006, EQUAL est concentré sur des démarches novatrices de lutte contre les inégalités et contre la discrimination sur le marché du travail, avec un fort accent mis sur la coopération transnationale, le partenariat et l'échange d'expérience et de bonnes pratiques.

Moving to that part of your presentation where you talked about the department's obsession/objective of giving equal access for all Canadians, wherever they may live, I am a strong supporter of Minister Tobin's campaign, so to speak, for getting the resources he needs to make it happen.
J'aimerais maintenant passer aux commentaires que vous avez faits lors de votre présentation quand vous avez parlé de l'obsession-objectif du ministère d'assurer un accès égal à tous les Canadiens, peu importe où ils vivent; j'appuie sans équivoque la campagne de M. Tobin qui vise à obtenir les ressources nécessaires afin d'atteindre cet objectif.

Strongly underlines the need to give young people with disabilities effective, tailor-made support as well as real and equal opportunities in physical, sensory and cognitive access to education, employment, culture, leisure, sports, social activities and involvement in the conduct of public and civil affairs;
insiste fermement sur la nécessité d'apporter aux jeunes souffrant de handicaps une aide efficace et bien adaptée ainsi que de leur offrir des possibilités réelles et égalitaires en termes d'accès physique, sensoriel et cognitif à l'éducation, à l'emploi, à la culture, aux loisirs, aux sports, aux activités sociales ainsi qu'en termes de participation aux affaires civiles et publiques;

My father said to me: " To be strong, you have to resist the temptation to give equal treatment to those who hurl insults" .
Mon père m'a dit: «Pour être fort il faut savoir résister à la tentation de donner un traitement égal à ceux qui insultent».

The proposals give a strong signal about the ambition of the Community to promote a more equal society and take a pragmatic approach by focusing on key areas in which discrimination occurs.
Ces propositions témoignent clairement de l'ambition de la Communauté de promouvoir une société plus juste et suivent une approche pragmatique en se concentrant sur les principaux domaines où la discrimination se fait sentir.

The multiculturalism policy is intended to create participatory democracy, to give access, to give equality, to allow Canada to evolve into a strong nation.
La politique de multiculturalisme a pour but de créer une démocratie de participation, de donner l'accès, d'assurer l'égalité, de permettre à ce pays de devenir une nation solide où tous les Canadiens seront des partenaires égaux.