Vertaling van "give due regard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

due regard [ with due regard ]
souci [ avec le souci ]

having due regard to [ having regard to ]
compte dûment tenu de [ compte tenu de ]

having due regard to the particular circumstances
en tenant compte de circonstances particulières

due regard
compte dûment tenu

advising about landscapes | give advice on landscapes | advise on landscapes | advising regarding landscapes
donner des conseils sur des paysages

information on sightseeing | information regarding sightseeing | give tourists updated information on attractions | sightseeing information
informations relatives aux points d’intérêt | renseignements touristiques | informations relatives aux zones touristiques | informations touristiques

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

as far as ... is concerned | as regards | in the case of | regarding | relating to | with regard to | with respect to
en ce qui concerne

Agreement on the Swiss Banks' Code of Conduct with regard to the Exercise of Due Diligence [ CDB ]
Convention relative à l'obligation de diligence des banques | Convention de diligence des banques [ CDB | CDB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) give due regard and weight to the Inuit traditions regarding oral communication and decision-making.
b) accorde l’attention et l’importance qui s’imposent aux traditions des Inuits en matière de communication orale et de prise de décision.

The involvement of the Venice Commission has however helped to focus the process, and the full participation of key institutions like the SCM would help to give confidence that any amendments would give full regard to the independence of the Judiciary.
La participation de la Commission de Venise a toutefois contribué à mettre le processus sur les rails et la pleine participation de grandes institutions comme le CSM devrait contribuer à garantir que chaque modification proposée tiendra pleinement compte de l'indépendance du système judiciaire.

Member States are responsible for deciding on their energy mix while giving due regard to the need to preserve and improve the quality of the environment.
Les États membres décident de la composition de leur bouquet énergétique tout en tenant dûment compte de la nécessité de préserver et d’améliorer la qualité de l’environnement.

· Standards give clarity regarding future markets, as a basis for investment.
- Les normes apportent de la clarté en ce qui concerne les marchés futurs, lesquels servent de base pour les investissements.

(2) A by-law or rule made under paragraph (1)(d) must give due regard and weight to the Inuit traditions regarding oral communication and decision-making.
(2) Tout règlement administratif pris ou toute règle établie en vertu de l’alinéa (1)d) accorde l’attention et l’importance qui s’imposent aux traditions des Inuits en matière de communication orale et de prise de décision.

(2) A by-law or rule made under paragraph (1)(d) must give due regard and weight to the Inuit traditions regarding oral communication and decision making.
(2) Tout règlement administratif pris ou toute règle établie en vertu de l’alinéa (1)d) accorde l’attention et l’importance qui s’imposent aux traditions des Inuits en matière de communication orale et de prise de décision.

If it goes to a committee, I also have to give due regard to that committee that they can conduct their business and interpret their business as they deem appropriate and in the best interests of the Senate and the issues at hand.
Si la question est soumise à un comité, je dois également avoir l'assurance que ce comité peut, à l'égard des questions qui lui sont soumises, mener ses travaux et interpréter son mandat de la façon qu'il juge appropriée, dans l'intérêt du Sénat.

When applying the national measures transposing, to the relevant extent, Titles III and IV of Directive 2004/39/EC and Directive 2003/6/EC competent authorities of the Member States concerned should give due regard to the corresponding provisions of Union measures implementing those Directives.
Lorsqu'elles appliquent les dispositions nationales transposant dans la mesure nécessaire les titres III et IV des directives 2004/39/CE et 2003/6/CE, les autorités compétentes des États membres devraient tenir dûment compte des mesures correspondantes de l'Union portant exécution desdites directives.

They must give due regard to the principles of good faith in commercial transactions and the protection of persons who are unable to give their consent (such as minors).
Il respecte les principes de loyauté commerciale et de protection des personnes en situation d’incapacité juridique (notamment les mineurs).