Traduction de «give david » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

David's peach [ David peach ]
pêcher du Père David [ pêcher du R.P. David ]

David See-Chai Lam Centre for International Communication [ David Lam Centre ]
David See-Chai Lam Centre for International Communication [ David Lam Centre ]

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

give a discharge | give a receipt
donner décharge

giving way | giving-way
dérobement

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think enough evidence has been given here to demonstrate that those who have come before you with the power of the Competition Bureau—which, by the way, has been working overtime to try to kill this bill—and with the heavy players in this country.I'm simply asking this committee to consider giving David the stone he needs in his sling to slay Goliath.
Vous avez, je crois, entendu suffisamment de témoignages prouvant que ceux qui se sont présentés devant vous armés du pouvoir du Bureau de la concurrence—qui, soit dit en passant, fait des pieds et des mains pour tuer dans l'oeuf le projet de loi à l'étude—et des poids lourds du pays.Je demande simplement au comité d'envisager la possibilité de donner à David la pierre caillou dont il a besoin pour faire tomber Goliath.

The justice that we can give David Kato is not only to ensure that the perpetrators are brought to justice for the crime that they have committed – the senseless murder of this young man.
La justice que nous pouvons rendre à David Kato n’est pas seulement de veiller à ce que ses assassins soient poursuivis pour le crime qu’ils ont commis - le meurtre gratuit de cet homme dans la force de l’âge.

Going on to my speech as I wish to give it, I would like to take the time to commend the late David Kato for his brave work in Uganda, for defending not just his rights, but also the rights of other LGBT people in Uganda, and indeed of those in Africa.
Pour revenir à mon discours, je voudrais prendre le temps de rendre hommage à feu David Kato pour le travail courageux qu’il a accompli en Ouganda pour défendre non seulement ses droits, mais aussi les droits des autres personnes LGBT vivant en Ouganda et aussi dans le reste de l’Afrique.

On 9 February, the Human Rights Working Group, which brings together several partners in Uganda, invited human rights defenders to give an update on actions undertaken by the LGBT – and broader human rights defenders’ – community, following David’s murder.
Le 9 février, le groupe de travail sur les droits de l’homme, qui réunit plusieurs partenaires en Ouganda, a invité les défenseurs des droits de l’homme à l’informer des actions entreprises par la communauté LGBT - et celle plus large des défenseurs des droits de l’homme - à la suite de l’assassinat de David.

The Prime Minister has just told us that he is giving David Johnston 57 days to determine the parameters for the future public inquiry, which takes us to January 11, 2008.
Or, le premier ministre nous apprend qu'il donne 57 jours à David Johnston pour déterminer les paramètres de la future commission d'enquête, ce qui nous amène au 11 janvier 2008.

That is why I am happy to be taking part in this debate today and to give David my support for what he told us about.
C'est pour cette raison que je suis heureux de participer à ce débat aujourd'hui et de donner mon appui à David sur ce dont il nous a parlé.

Unfortunately, I would like to bring a little story to the House of Commons of my constituent, Mr. Earl Shadbolt of Eastern Passage, who has informed me that the increase in his old age security works out to 3¢ a day and yet the government is prepared to give David Dingwall the equivalent of $1,370 a day.
J'aimerais raconter à la Chambre la malheureuse histoire d'un de mes électeurs, M. Earl Shadbolt, d'Eastern Passage, qui m'a dit que l'augmentation de ses prestations de sécurité de la vieillesse équivaut à 3 ¢ par jour, alors que le gouvernement est prêt à offrir 1 370 $ par jour à David Dingwall.

What we do know is that the situation has got worse since Arafat refused to give way at Camp David and Sharon went to the Temple Mount. Moreover, 11 September did not contribute to a more reflective mood.
Nous savons seulement que depuis qu'Arafat n'a pas cédé à Camp David et que Sharon s'est rendu sur l'esplanade des mosquées, la situation s'est dégradée et que le onze septembre n'a pas contribué à favoriser les retours sur soi-même, mais plutôt à exacerber les choses depuis cette date.

Mr. David MacKinnon: I want to give David a chance, so I'll only comment very briefly on that.
M. David MacKinnon: Comme je veux laisser la chance à David de répondre, je me contenterai d'un bref commentaire.