Traduction de «give better examples » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct injection engines give better performances
les moteurs à injection directe ont des performances plus élevées

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

it is better to give than to receive
donner est plus doux que recevoir

give a better title
transmettre un titre meilleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clare can probably give better examples, but even in terms of shipbuilding.
Clare pourrait sans doute vous donner de meilleurs exemples, mais on pourrait même penser à la construction navale.

Start with this example and then give your own input as to perhaps better examples of how we can be more effective in collecting information on potential adverse drug reactions.
Commencez par cet exemple, puis donnez de meilleurs exemples qui nous permettraient une plus grande efficacité en matière de collecte de données sur les effets indésirables possibles des médicaments.

After giving specific examples, after calling out the government on some of its inappropriate behaviour and after saying in good faith that there is a way for us to work together—we reached out to the government repeatedly—I hope it will regard Bill C-55 as an example to follow and that it will finally respect all Canadians, that is, all of the legitimately elected representatives who sit in the House, in order to work productively, rationally and respectfully, to hold real debates in the hopes of achieving better results.
Après avoir donné des exemples précis, après avoir interpellé le gouvernement sur ses problèmes de comportement et après avoir indiqué en toute bonne foi qu'il y avait moyen de travailler ensemble — on a souvent tendu la main au gouvernement — j'espère qu'il se servira du projet de loi C-55 comme d'un modèle à suivre, et qu'il respectera enfin l'ensemble de la population canadienne, c'est-à-dire l'ensemble des représentants légitimement élus qui siègent à la Chambre, afin de travailler de façon productive, raisonnée et respectueuse pour tenir de réels débats de fond en vue d'aboutir aux meilleurs résultats.

I hope that we will also be better able to assist Member States in giving good examples of how to communicate the directive, but I am not convinced that we will ever be able to solve this problem of the Finnish Government and authorities having to introduce a consultation process with, for example, Finnish landowners.
J’espère que nous pourrons également être davantage en mesure d’aider les États membres, en leur fournissant des exemples satisfaisants sur la manière de diffuser la directive, mais je ne suis pas certaine que nous puissions un jour régler le problème qui nous oppose au gouvernement finlandais ainsi que la difficulté liée à la tenue, par les autorités, d’une consultation nationale avec, par exemple, les propriétaires finlandais.

We will never be able to solve that from Brussels, but hopefully we can do better in giving good examples of how this consultation process can be implemented and carried out in different countries.
Nous ne pourrons jamais résoudre ce problème à partir de Bruxelles, mais il reste à espérer que nous parviendrons à fournir de meilleurs exemples sur la manière dont cette consultation peut être mise en place et organisée dans différents pays.

What better example can I give than to tell you that the number of key cultural players in the candidate countries taking part in the Culture 2000 programme has rocketed to 120 in just one year?
Quel plus bel exemple, à cet égard, que celui du nombre d'opérateurs culturels des pays candidats participant au programme "Culture 2000", qui a grimpé jusqu'à 120 en une année seulement ?

We are at any rate of the opinion that rapid growth in aviation leads to the creation of more and better train alternatives, to give an example in terms of short-distance travel.
Nous estimons en tout cas que la croissance rapide du trafic aérien exige la création d'alternatives plus nombreuses et meilleures sur le plan ferroviaire, pour ne citer qu'un exemple pour les courtes distances.

Let me give you an example: the theory that it is always better, for the purpose of environmental protection, to shift freight from the road to the railway does not automatically apply.
Je vous donne un exemple : la théorie selon laquelle il est toujours mieux, dans l'intérêt de la protection de l'environnement, de transporter les marchandises par chemin de fer plutôt que par route, n'est pas systématiquement bonne.

Eloquent words are good, very eloquent words even better, but better still are not words but concrete actions and accomplishments (1020) Let me give the example of the wage inequity that exists at this time for women in the federal public service.
C'est beau les discours, c'est encore plus beau les beaux discours, mais les réalisations et les gestes concrets sont encore mieux (1020) À titre d'exemple, je veux signaler l'iniquité salariale qui existe actuellement pour les femmes dans la fonction publique fédérale.

That is part and parcel of a legal regime in Russia, which is getting better, and I would try to sum up by saying that for every example you could give me of a company that got burned, I promise you that I could give an example of five at the time that did not get burned, or 10, and I promise you that I could give you an example now of hundreds that are not getting burned.
Cela fait partie intégrante du régime juridique en Russie, qui s'améliore, et, pour résumer, je dirais que pour chaque exemple que vous me donnez d'une entreprise qui s'est fait arnaquer, je promets de vous trouver l'exemple de cinq entreprises, sinon dix, à la même époque, qui ne se sont pas fait arnaquer — et je vous promets que je peux vous donner un exemple de centaines d'entreprises qui, aujourd'hui, ne se font pas avoir.