Traduction de «give back even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good at borrowing, but bad at giving back
ami au prêter, ennemi au rendre

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Investment Committee will explain its decisions in even more detail, giving the reasons why it believes a transaction fulfils the criteria for EFSI backing.
Le comité d'investissement expliquera ses décisions de manière encore plus détaillée, en indiquant les raisons pour lesquelles il estime qu'une opération remplit les critères pour un soutien de l'EFSI.

It thumbs its nose at its own charter in prohibiting collective bargaining just so that the Canada Post Corporation can pay it another $200 million annually in net benefits that it gives back to the government, which claims the corporation owes it money from back when it was not breaking even.
Il fait lui-même des pieds de nez à sa Charte des droits et libertés de la personne pour interdire la négociation collective, et tout cela, pour permettre à la Société canadienne des postes d'aller lui virer encore 200 millions de dollars annuellement de bénéfices net qu'elle vient redonner au gouvernement qui prétend, lui, avoir des créances à l'endroit de la Société canadienne des postes, pour le passé, à une époque où la Société canadienne des postes ne faisait pas ses frais.

Almost every day in the British press we read stories about our big brother Labour Government collecting more and more personal data about individuals and, even when they are proven innocent, refusing to give back that data.
Chaque jour ou presque, la presse britannique rapporte des histoires concernant notre gouvernement travailliste «Big Brother» qui rassemble de plus en plus d’informations personnelles au sujet des citoyens et, même lorsque leur innocence est démontrée, refuse de leur restituer ces données.

It happens all too often that we give aid with one hand and take back even more than we have given with the other.
Il arrive trop souvent que d’une main nous donnions de l’aide et que, de l’autre, nous reprenions bien plus que ce que nous avons offert.

The solution to the situation we face today is not to give the EU even more powers in the area of immigration so that it can continue its failed immigration policy, but to give back to the Member States their right of self-determination.
La situation actuelle ne sera pas résolue en conférant à l’UE des pouvoirs encore plus grands en matière d’immigration, et lui permettre ainsi de poursuivre sa politique d’immigration inadéquate, mais en réhabilitant le droit à l’autodétermination des États membres.

No, it is not; the world will not wait for the EU, and so all our Member States must, for the United Nations’ sake and for multilateralism’s sake, give the reform their backing, even though not all of them will be able to have a seat in September.
Non. Le monde n’attendra pas l’UE et c’est pourquoi tous nos États membres doivent, pour le bien des Nations unies et du multilatéralisme, soutenir la réforme, même si tous ne pourront pas obtenir un siège en septembre.

Even if you give back 11,000 acres you'll still have 6,000 acres.
Même si vous rétrocédez 11 000 acres, vous aurez toujours 6 000 acres.

It can even force the pharmaceutical industry to give back some of its profits when the revenues are deemed unjustified because of excessive prices.
Il peut même obliger l'industrie pharmaceutique à restituer une partie des profits qu'elle a fait lorsque ces profits apparaissent injustes parce que les prix sont réputés excessifs.

Politics certainly cannot give back sight to the blind or speech to the dumb or mobility to the sick, but it can and, at all events, must enable people with disabilities to bear the difficulties of everyday life with less physical and mental effort and thus to give them the chance to lead an even more dignified life.
La politique ne peut certainement pas rendre la vue aux aveugles, la parole aux muets ou encore la mobilité aux malades, mais elle peut et, en tout cas, doit permettre aux personnes handicapées de supporter les difficultés de la vie quotidienne avec moins de contraintes physiques et mentales et leur donner la possibilité de mener une vie encore plus digne.

The rationale the government uses when it takes out millions of dollars is simply “We cannot give back even 20% of the excise taxes taken out of the province because it is a have not province”.
L'argument du gouvernement consiste simplement à dire que, bien qu'il prélève des millions de dollars, il ne peut remettre ne serait-ce que 20 p. 100 du montant perçu pour la taxe d'accise parce qu'il s'agit d'une province démunie.