Traduction de «give anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

give a discharge | give a receipt
donner décharge

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

giving way | giving-way
dérobement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could either do that or supply the receipts. It was always my argument that the person who was not able to accumulate $100 worth of receipts in a year for charity is probably such a cheap screw that he would not be giving anything so why should we give him $100.
J'ai toujours soutenu que, si un contribuable ne pouvait pas accumuler des reçus totalisant 100 $ en une année, c'était probablement un tel pingre qu'il n'avait rien donné et que nous n'avions pas à lui accorder une déduction de 100 $.

We are probably at a disadvantage to give anything other than anecdotal and impressionistic information with respect to that.
Nous sommes probablement mal placés pour vous fournir autre chose que des éléments impressionnistes et anecdotiques sur ce sujet.

We will not be giving anything to Chechnya, suffering from genocide, or to alleviate the situation in Iraq, apart from that shameful little bribe worthy of the dealers of southern Italy, apart from 200 million out of 35 billion. Look at Europe, this Europe!
Nous ne donnerons rien ni pour la Tchétchénie, victime d’un génocide, ni pour soulager l’Irak, si ce n’est ce pot-de-vin ridiculement bas, digne de trafiquants sud-italiens, soit 200 millions sur 35 milliards.

As has already been said in this debate, no one gives anything away for nothing and there is no such thing as a free lunch.
Ainsi que cela a été dit lors du débat, personne ne donne rien à personne, on ne rase pas gratis.

Does he share my considerable concern that Member States do not appear to be taking anything like seriously enough the fundamental principles that he has enunciated and would he give us some indication that he will give positive vent to them at the forthcoming meetings?
S'inquiète-t-il comme moi du fait que les États membres ne semblent pas du tout prendre assez au sérieux les principes fondamentaux qu'il a énoncés et peut-il nous dire s'il mettra l'accent sur ceux-ci lors des prochaines réunions ?

I went to the insurance company and they said that I am 80 years old, I am not worth anything any longer, I cannot earn anything and, therefore, they are not going to give me any compensation.
Je suis allé à la compagnie d'assurances, et là, on m'a dit que j'avais 80 ans, que je ne valais plus rien, que je ne pouvais rien gagner, et donc qu'on ne me payait rien.

Bill S-12 does not give anything to reservation communities which in law they do not already possess.
Le projet de loi n'accorde rien aux collectivités des réserves qu'elles ne possèdent déjà.

Is it the issue of subsidization they are interested in weasel wording about, or is it that they want to carry on with their right wing agenda and do not want to give anything to middle income and poor Canadians?
Est-ce qu'ils cherchent à faire de l'esprit au sujet de la question des subventions, ou est-ce qu'ils veulent poursuivre leur programme de droite qui leur interdit de donner quoi que ce soit aux Canadiens à faible et moyen revenus?

Under such circumstances, it was easy to imagine the Community being unwilling to share the benefits of the Community-wide market with those outside who were intent on taking all without giving anything.
Dans une telle situation, il est facile d'imaginer que la Communaute sera reticente a partager les benefices du grand marche avec des tiers qui voudraient tout saisir sans rien offrir".