Traduction de «give a very eloquent answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give a quick and smart answer
être fort en bouche

give a candid answer
répondre sans détours [ répondre franchement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They give a very narrow answer to your question, rarely giving any additional information, and that is where the commissioner can get them to give more.
Ils répondent exactement à la question que vous posez, ils donneront rarement une information additionnelle et c'est là que la commissaire peut faire sortir des informations.

Mr. Speaker, I will give a very simple answer to a very simple question: yes, I am prepared to support this motion.
Monsieur le Président, à une question très simple je donnerai une réponse très simple: oui, je suis prête à appuyer cette motion.

Mr. Speaker, I could give a very succinct answer or a very elaborate one, but clearly, the answer is yes.
Monsieur le Président, j'ai vraiment le choix entre une réponse succincte et une réponse élaborée, mais la réponse est, de toute évidence, oui.

– I am going to give a very candid answer.
– (EN) Je vais vous répondre très franchement.

I am sure he will give a very eloquent answer on this.
Je ne doute pas qu'il fournira une réponse très éloquente à cette question.

I can give a very simple answer to the other question.
Je peux répondre très simplement à l’autre question.

Fischler, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will give a very direct answer to that question.
Fischler, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ma réponse à cette question sera très directe.

– (FR) I shall give a very brief answer to Mr Berthu. The agreements were certainly not signed at the same time.
- Très brièvement, Monsieur Berthu, la signature n'a pas été simultanée du tout.

I can give them very short answers.
Je puis leur donner des réponses très brèves.

Our colleague provided a very eloquent answer to the question asked by the hon. member for Berthier-Montcalm as to why the Liberal Party, which makes up this government, is now proposing a bill which is not only meaningless, but which also contradicts the views expressed by the Liberals when they were in opposition.
Je pense qu'il a répondu d'une façon très éloquente à la question posée par mon collègue de Berthier-Montcalm à savoir pourquoi le Parti libéral, le gouvernement qui est issu de ce parti, nous arrive maintenant avec une loi qui, non seulement ne veut plus rien dire, mais qui contredit le discours de nos collègues libéraux lorsqu'ils étaient dans l'opposition.