Vertaling van "give a substantial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

give a hand [ give a good hand ]
applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]

give a discharge | relieve from responsibility | give receipt
donner décharge

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

to assess a penalty | to give a penalty
infliger une pénalité | infliger une punition

to give a player a pass
servir un joueur

to refuse to give a penalty
refuser un penalty

give a cow-kick
ruer en vache

give a discharge
donner mainlevée

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pan-European services can give a substantial impetus to the Internal Market and its associated freedoms, as well as to European Citizenship, provided that there is inclusion of the needs of cross-border users, co-operation of Member States' administrations, the provision of interoperable infrastructures, and provision of specific public services at the European level.
Des services paneuropéens peuvent stimuler grandement le marché intérieur et les libertés associées, ainsi que la citoyenneté européenne, à condition qu'il soit tenu compte des besoins des utilisateurs transfrontaliers, qu'il y ait une coopération des administrations des États membres, qu'il existe des infrastructures permettant l'interopérabilité, et que des services publics spécifiques soient fournis au niveau européen.

He said that our plan was workable, that it would give a substantial kick to the economy and that it would give real tax relief to Canadian families who are struggling to make ends meet.
Il a dit que notre plan est réalisable, que cela stimulerait fortement l'économie et accorderait un véritable allégement fiscal aux familles canadiennes qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts.

I have 132 names, added to thousands, that are calling for this government in the next budget to give a substantial tax relief of at least 25% in federal taxes over the next three years.
Ses 132 signataires viennent s'ajouter à des milliers d'autres pétitionnaires. Ils demandent au gouvernement de prévoir, dans le prochain budget, un allégement substantiel d'au moins 25 p. 100 de l'impôt fédéral pour les trois prochaines années.

gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation; or
elle fournit des motifs dûment étayés de l’incompatibilité de l’enregistrement proposé avec les dispositions du présent règlement; ou

(a)gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation; or
a)elle fournit des motifs dûment étayés de l’incompatibilité de l’enregistrement proposé avec les dispositions du présent règlement; ou

Whereas the proper instrument for implementing the Agreement is a Directive, within the meaning of Article 249 of the Treaty, which binds Member States as to the result to be achieved, whilst leaving to national authorities the choice of form and methods; Article VI of the Convention permits Members of the ILO to implement measures that are to their satisfaction substantially equivalent to the Standards of the Convention which is aimed both at full achievement of the general objective and purpose of the Convention and at giving effect to the said provisions of the Convention; the implementation of the Agreement by a Directive and the principle of ‘substantial equivalence’ in the Convention are thus aimed at giving Member States the ability to implement the rights and principles in a manner provided by Article VI points 3 and 4 of the Convention,
considérant que l’acte approprié pour la mise en œuvre de l’accord est une directive, au sens de l’article 249 du traité, qui lie tout État membre quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens. L’article VI de la convention permet aux membres de l’OIT de mettre en œuvre des mesures qui, de manière convaincante, sont équivalentes dans l’ensemble aux normes de la convention et visent à favoriser la pleine réalisation de son objectif et de son but général et à donner effet auxdites dispositions de la convention; la mise en œuvre de l’accord au moyen d’une directive et le principe de «mesures équivalentes dans l’ensemble», énoncé dans la convention, sont ainsi destinés à permettre aux États membres de mettre en œuvre les droits et principes de la manière prévue à l’article VI, paragraphes 3 et 4, de la convention,

The Conservative government plans to set up a new entity, separate it from the health department, give it substantial funding and personnel and set up an office in Quebec and the other provinces, all in order “to identify and reduce public health risk factors”, as the preamble states.
Le gouvernement conservateur mettra sur pied une nouvelle entité, détachera l'agence du ministère de la Santé, y affectera des fonds importants ainsi que du personnel et installera un bureau au Québec et dans les autres provinces. Tout cela « en vue de dégager et de réduire les facteurs de risque pour la santé publique », comme l'indique le préambule.

The more we can do to change our public policies with respect to our retirement and EI programs and the more we can do in policies to address those issues and give some substantial solutions to people who find themselves in these difficult places, the better job we would be doing for our constituents.
Plus nous adaptons nos politiques publiques en matière de programmes de retraite et d'assurance-emploi, et plus nous adaptons nos politiques en fonction de ces questions et apportons des solutions valables à ceux qui éprouvent des difficultés, plus nous rendons service à nos électeurs.

The Committee emphasises that giving a substantial boost to demand, is the only way to offset Europe’s weak buying power and this bringing the economy back on track.
Le Comité souligne que la seule manière de compenser la faiblesse du pouvoir d'achat en Europe est de donner un grand coup de pouce à la demande, permettant ainsi de remettre l'économie sur les rails.

- in the case of the analyst, whether the medicinal product is consistent with the declared composition, giving any substantiation of the control methods employed by the manufacturer.
- pour l'analyste, si le médicament est conforme à la composition déclarée en fournissant toute justification sur les méthodes de contrôle qui seront utilisées par le fabricant,