Traduction de «give a much-needed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Giving Us a Chance. Needs Assessment: Mental Health Resources for Federally Sentenced Women in the Regional Facilities
Donnez-nous une chance. L'évaluation des besoins : Les ressources en santé mentale pour les femmes sous responsabilité fédérale dans les établissements régionaux

give aid to guests with special needs | help guests with special needs | tend to guest with special needs | tend to guests with special needs
s’occuper de clients ayant des besoins spéciaux

no need to give a decision
non-lieu

case not proceeding to judgment | no need to give a decision
non-lieu à statuer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ELI-ALPS is expected to give a much-needed boost to research and development in Hungary, helping the country to bridge the innovation gap and foster knowledge and technology transfer.
Le projet ELI-ALPS devrait donner au secteur hongrois de la RD un coup de fouet dont il a grandement besoin, tout en aidant le pays à combler son déficit en matière d’innovation et à favoriser le transfert de connaissances et de technologies.

These three loans will especially facilitate the financing of a broad range of sectors that are vital to laying the foundations of economic recovery and giving a much-needed boost to job creation”.
« Ces trois prêts faciliteront en particulier le financement d’un large éventail de secteurs qui sont cruciaux pour poser les jalons de la reprise économique et donner à la création d'emplois l’impulsion dont elle a tant besoin».

ELI-NP is expected to give a much-needed boost to research and development in Romania, helping the country to bridge the innovation gap and foster knowledge and technology transfer.
Le projet ELI‑NP devrait donner au secteur roumain de la RD une impulsion dont il a grandement besoin, tout en aidant le pays à combler son déficit en matière d’innovation et à favoriser le transfert de connaissances et de technologies.

They will be a credit to the Premier League, to Wales, and will give a much needed boost to the local economy, as fans, tourists and, hopefully, businesses come to the region.
Ce club fera honneur à la «Premier League» et au pays de Galles, et contribuera à stimuler l’économie locale grâce à l’arrivée de supporteurs, de touristes et, avec un peu de chance, d’entreprises dans la région.

There are many good reasons to increase the ability of Turkish citizens, businessmen and students to travel to Europe: to familiarise themselves further with European standards; to enhance EU-Turkey trade to the benefit of both European Union and Turkish businesses, and to give a much-needed boost to our cooperation with Turkey.
Il existe de nombreuses bonnes raisons de faciliter les déplacements en Europe des citoyens, des hommes d’affaires et des étudiants turcs: cet assouplissement permettra aux Turcs de se familiariser avec les normes européennes, il renforcera les échanges commerciaux entre l’Union européenne et la Turquie au profit des entreprises de l’Union européenne et de Turquie, et il donnera un coup de fouet bien nécessaire à notre coopération avec la Turquie.

We should continue to work with both sides – with the supply side, Russia, and with Ukraine as a transit country – and we should really ensure that there is separation between the gas supply to Ukraine and transit flows going to the European Union, and that these transit flows are financially beneficial for Ukraine too, bringing profit to the country and giving it much-needed economic benefits.
Nous devrions continuer de travailler avec les deux côtés –le côté de l’approvisionnement, la Russie, et l’Ukraine en tant que pays de transit – et nous devrions vraiment nous assurer qu’il y séparation entre l’approvisionnement en gaz vers l’Ukraine et les flux de transit dirigés vers l’Union européenne, et que ces flux de transit sont également financièrement profitables pour l’Ukraine, en apportant au pays des bénéfices et en lui procurant des avantages économiques indispensables.

These are absolutely necessary in achieving our climate change objectives globally, but will also give a much-needed boost for European industry to develop the technology that could be used in the future.
Ils sont absolument nécessaires pour atteindre nos objectifs sur le changement climatique dans le monde, mais, pour l’industrie européenne, ils constitueront aussi un stimulant indispensable pour développer les technologies qui pourraient être utilisées dans le futur

The new Waste Directive is the ideal framework to give this much-needed clarification to avoid misunderstandings.
La nouvelle directive sur les déchets offre le cadre idéal pour opérer une clarification nécessaire, laquelle permettra d'éviter toute erreur de compréhension.

Bill C-22 proposes a higher age of consent which will give a much needed new tool to police.
Le projet de loi C-22 propose de hausser l'âge du consentement, ce qui donnera aux policiers un nouvel outil dont ils ont grandement besoin.

In the Commission's view this gives a much needed sign of the US intent to seek multilaterally negotiated solutions to trade problems rather than to pursue bilateral efforts backed by the threat of multilateral sanctions.
La Commission est d'avis qu'il s'agit là d'un signe très attendu de l'intention des Etats-Unis de rechercher des solutions négociées sur le plan multilatéral aux problèmes commerciaux, plutôt que de poursuivre des efforts bilatéraux et d'encourir ainsi la menace de sanctions multilatérales.