Vertaling van "give a helping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give a hand [ lend a hand | lend a helping hand ]
donner un coup de pouce [ donner un coup de main | prêter main-forte ]

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

give a hand [ give a good hand ]
applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]

give a discharge | relieve from responsibility | give receipt
donner décharge

to assess a penalty | to give a penalty
infliger une pénalité | infliger une punition

to give a player a pass
servir un joueur

to refuse to give a penalty
refuser un penalty

give a cow-kick
ruer en vache

give a discharge
donner mainlevée

help customers with hair issues | help customers with hair problem | give aid to customers with hair problems | help customers with hair problems
aider des clients ayant des problèmes capillaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a Member State is hit by a natural disaster, the EU first gives a helping hand with its emergency response instruments – and intends to step up its assistance with a proposal for a new European system to tackle natural disasters,RescEU – and then with financial aid for reconstruction in the longer term.
Lorsqu'un État membre est touché par une catastrophe naturelle, l'Union commence par lui prêter main forte au moyen de ses instruments de réaction d'urgence – elle entend cependant renforcer son soutien grâce à une proposition concernant un nouveau système européen de lutte contre les catastrophes naturelles RescEU – puis lui apporte une aide financière pour les travaux de reconstruction à plus long terme.

A key role of the Equality Bodies is to give independent help to victims of discrimination.
Un des rôles clés des organismes chargés des questions d'égalité est d'apporter une aide indépendante aux victimes de discrimination.

The involvement of the Venice Commission has however helped to focus the process, and the full participation of key institutions like the SCM would help to give confidence that any amendments would give full regard to the independence of the Judiciary.
La participation de la Commission de Venise a toutefois contribué à mettre le processus sur les rails et la pleine participation de grandes institutions comme le CSM devrait contribuer à garantir que chaque modification proposée tiendra pleinement compte de l'indépendance du système judiciaire.

Commission gives new support to help industrial transition regions build resilient and low-carbon economies // Brussels, 12 December 2017
La Commission octroie une nouvelle aide pour aider les régions en transition industrielle à bâtir des économies résilientes à faible intensité de carbone // Bruxelles, le 12 décembre 2017

We need to encourage these kids to think that the justice system will give them help and encourage the families that the justice system will give them help.
Nous devons inciter ces enfants et leur famille à penser que le système de justice leur fournira de l'aide.

Each of us has the responsibility of being aware of our co-workers and their challenges and struggles and being open to listening and offering to find the help that they need, if we are not in a position to give that help.
Nous avons tous la responsabilité d'être conscients des difficultés qu'éprouvent nos collègues et d'être disposés à les écouter et les aider à trouver l'aide dont ils ont besoin, si on n'est pas en mesure de les aider nous-même.

By passing this bill, the Canadian parliament will update trade legislation, give a helping hand to companies suffering from the explosion of imports from emerging economies, help limit the damage caused by the laissez-faire attitude of the government, which has abandoned our manufacturing industry, and surely help save a number of jobs.
En adoptant ce projet de loi, le Parlement canadien modernisera les lois commerciales, il donnera un coup de pouce aux entreprises qui souffrent de l'explosion des importations d'économies émergentes, et il permettra de limiter les dommages causés par le laisser-faire du gouvernement qui a abandonné notre industrie manufacturière, et sûrement de sauvegarder de nombreux emplois.

Mr. Jacques Gourde: Mr. Speaker, we know that producers need help now, and it is now that we are giving them help.
M. Jacques Gourde: Monsieur le Président, nous savons que les producteurs ont besoin d'une aide maintenant, et c'est maintenant que nous la leur donnons.

The Parties undertake to provide the requisite resources and encourage the European Investment Bank to give greater help to Mercosur to attain these objectives.
Pour faciliter la réalisation des objectifs, les parties s'engagent à disposer des moyens nécessaires et encouragent la Banque européenne d'investissements à intensifier son action dans le Mercosur.

For the 152 that require help, we are giving them help.
Nous aidons les 152 bandes qui ont besoin d'aide.