Vertaling van "give a formal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

give a hand [ give a good hand ]
applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]

give a discharge | relieve from responsibility | give receipt
donner décharge

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

to assess a penalty | to give a penalty
infliger une pénalité | infliger une punition

to give a player a pass
servir un joueur

to refuse to give a penalty
refuser un penalty

give a cow-kick
ruer en vache

give a discharge
donner mainlevée

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return. To that end, the competent authorities of the requested Member State may, without prejudice to Article 6, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested Member State and provided that the requesting Member State and the possessor or holder give their formal approval.
remplir le rôle d'intermédiaire entre le possesseur et/ou le détenteur et l'État membre requérant pour ce qui concerne la restitution.À cet effet, les autorités compétentes de l'État membre requis peuvent, sans préjudice de l'article 6, faciliter dans un premier temps la mise en œuvre d'une procédure d'arbitrage, conformément à la législation nationale de l'État membre requis et à condition que l'État membre requérant et le possesseur ou le détenteur donnent formellement leur accord.

Nevertheless it would be reasonable to give this formal way for the office to express an opinion on how to improve the functioning of the European Trademark ecosystem.
Néanmoins, il serait raisonnable que l'Office dispose de ce moyen formel d'exprimer un avis sur la manière d'améliorer le fonctionnement du système de marques européen.

9. Commits to take its formal legal decision on the agreed package as soon as certain technical legal elements under discussion in the ordinary legislative procedure requiring later incorporation into the MFF Regulation are ready; reiterates its willingness to give its formal legal consent once these elements are ready and underlines that none of the package agreed on 27 June 2013 will be reopened;
9. s'engage à prendre officiellement sa décision juridique sur le paquet convenu dès lors que seront prêts certains éléments techniques en débat selon la procédure législative ordinaire, dont l'insertion dans le règlement CFP sera plus tard requise; réaffirme sa résolution de donner officiellement son approbation une fois que lesdits éléments seront prêts et souligne qu'aucun des paquets ficelés le 27 juin 2013 ne sera rouvert;

Why does my colleague feel that the government has been so reluctant to give a formal apology inside the House on this issue?
Pourquoi, selon mon collègue, le gouvernement est-il si réticent à présenter des excuses officielles ici à ce sujet?

73. Notices the work of the simplification working group; invites the Secretary-General to give a short report to its competent committee on the outcome of this working group; expects that before any changes to the financial rules are envisaged, that committee will be asked to give a formal opinion;
73. prend acte des travaux du groupe de travail sur la simplification; invite le Secrétaire général à présenter à sa commission compétente un rapport succinct sur les conclusions de ce groupe de travail; escompte qu'avant d'envisager de modifier les règles financières, cette commission sera invitée à émettre un avis formel;

Is the Prime Minister prepared to formally commit to making no decisions on behalf of Quebec when negotiating or signing a treaty concerning a matter that falls within the province's jurisdiction unless Quebec gives him formal authorization to do so?
Le premier ministre est-il prêt à s'engager formellement à ne prendre aucune décision au nom du Québec au moment de négocier ou de conclure un traité dans un champ de compétence québécois, à moins que le Québec ne l'y ait formellement autorisé?

Consequently, my patience has run out and today I instructed my attorneys to give CN formal notice to complete the work or face court proceedings.
Par conséquent, ma patience a des limites et j'ai ordonné aujourd'hui à mes procureurs de mettre en demeure le CN de terminer ses travaux, sinon nous allons nous rencontrer devant le tribunal.

The European Parliament will give its opinion on this text at a later date by giving their formal assent.
Notre Parlement européen se prononcera plus tard sur ce texte par le biais d'un avis conforme.

[Translation] Mr. André Caron (Jonquière, BQ): In that case, Mr. Speaker, will the minister give us formal assurances that, contrary to what his ADM suggested, his government did not and will not try to buy the First Nations' silence on their constitutional demands while Ottawa is making its so-called offers to Quebec?
[Français] M. André Caron (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, alors le ministre peut-il nous garantir formellement que, contrairement à ce que suggère son sous-ministre adjoint, son gouvernement n'a pas tenté et ne tentera pas d'acheter le silence des Premières nations au sujet de leurs revendications, et ce au moment où Ottawa fait de prétendues offres au Québec?

The committee of leaders or people appointed by them from the various caucuses should be required to give some formal guidance to Internal Economy on these matters, including the priorities that we want to attach to the particular work of particular committees at any time.
Le comité des dirigeants ou des membres des caucus nommés par eux devrait être tenu de donner des instructions formelles au Comité de la régie interne à ce sujet, y compris au sujet des priorités que nous souhaitons greffer au mandat de certains comités à l'occasion.