Traduction de «girls who still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not all the girls who have been demobilised want to return to their community: in such cases aid must still be provided to ensure that they can access education, training and means of a livelihood.
Toutes les filles démobilisées ne souhaitent cependant pas retourner dans leur communauté; dans ce cas également, une assistance doit leur être apportée, pour s'assurer qu'elles aient accès à l'éducation et à la formation et à des moyens de subsistance.

One could not even talk about the fact that young girls were being sexually abused by their fathers or by men, who still have difficulty getting laws that make it a criminal act for a man to have sex with a child.
Personne ne parlait du fait que des jeunes filles étaient agressées sexuellement par leur père ou par d'autres hommes. Nous avons encore de la difficulté à faire adopter, au Canada, des lois qui criminalisent les relations sexuelles entre un homme et un enfant.

The six award winners who were recognized at Rideau Hall today remind us about the thousands of women and girls who still suffer from domestic violence, abuse and discrimination.
Les six lauréates qui ont été récompensées à Rideau Hall aujourd'hui nous rappellent que, de nos jours, des milliers de femmes et de jeunes filles sont toujours victimes de violence familiale, de mauvais traitements et de discrimination.

For example, peeping Toms or men disguised as women who enter a women's washroom to harass or assault women or girls would still be subject to criminal charges.
Par exemple, les voyeurs et les hommes habillés en femmes qui entrent dans les toilettes des femmes pour harceler ou agresser des femmes ou des jeunes filles feront toujours l'objet d'accusations criminelles.

Today, I ask that we remember the women and girls we have lost through violence, and give our support to women and girls who are still suffering from violence.
Je demande aujourd'hui que nous nous souvenions des femmes et des filles qui nous ont été enlevées à cause de la violence et que nous donnions notre appui aux femmes et aux filles qui sont encore victimes de violence.

This day is an occasion for us to affirm our solidarity to women and girls who still live under the threat of violence and to speak out vigorously against this ever-present reality in our society.
Ce jour est l'occasion d'affirmer notre solidarité à celles qui vivent encore sous la menace de la violence et de dénoncer vigoureusement cette réalité bien présente dans nos collectivités.

There are still more than 45 million children who have no access to schooling and millions of patients, especially girls, who have to go without basic health care.
Il y a toujours quelque 45 millions d’enfants qui ne sont pas scolarisés et des millions de patients, surtout des filles, qui doivent se passer de soins médicaux de base.

There remains to be addressed the important issue of girls, who still constitute the majority of the 113 million children not receiving any education.
Les filles constituent toujours une question prioritaire majeure vu qu’elles constituent la majorité des 113 millions d’enfants qui ne fréquentent pas l’école.

In Cambodia, despite the fact that there has been some progress, we are still very far from being able to talk about political freedoms, particularly in the case of women and girls, who are victims of sexual trafficking, sexual tourism and of one of the most abject situations of slavery that any woman or girl can experience.
Au Cambodge, bien que certains progrès aient été accomplis, nous sommes très loin de pouvoir parler de libertés politiques, notamment en ce qui concerne les femmes et les jeunes filles, qui sont victimes du trafic et du tourisme sexuels, ainsi que de l’une des situations d’esclavage les plus abjectes que puissent subir une femme ou une jeune fille.