Traduction de «girlfriend moved into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]
battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]

adjust | bring into position | move into position | position | set
ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

to induce a move into dollars
provoquer des achats de dollars

Moving into the Teens
Initiation à l'adolescence

move into position
prendre position

Accidental bumping into moving object
choc accidentel contre un objet en mouvement

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

to move up into the attack
se porter à l'attaque

to move up into an outside right position
avancer en position d'ailier droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When my girlfriend moved into her PMQ in Edmonton, she smelled natural gas.
Lorsque mon amie a déménagé dans son LF à Edmonton, elle a senti une odeur de gaz naturel.

When her father moved on to a second girlfriend, the girl in question ran away, got into a great deal of trouble and difficulties, and wandered around New York and California until she returned home and found some purpose before it was too late for her.
Quand son père s'est installé chez une amie, cette jeune fille a fait une fugue, s'est attirée beaucoup de problèmes et de difficultés et elle a erré à New York et en Californie jusqu'à ce qu'elle retourne à la maison et qu'elle trouve une raison de se prendre en main avant qu'il ne soit trop tard.