Traduction de «gilles ouimet since » (Anglais → Français) :

Mr. Gilles Ouimet: Since I'm here for the small details, on that particular point it would be hard for me to.Basically, when you read the French version and compare it with the English version, you realize if you want to find out what Parliament wants you have to read the English version.
M. Gilles Ouimet: Puisque je suis là pour les petits détails, il me serait difficile à ce sujet.En gros, lorsqu'on lit la version française et qu'on la compare à la version anglaise, on se rend compte qu'il faut lire la version anglaise pour savoir ce que le législateur souhaite.

Mr. Gilles Ouimet: If I may just add, maybe from the general to the very specific, in the last decade, since the Berlin Wall went down, what we have seen—as I said earlier, we operate essentially in the commercial world, almost 95%—is a lot of top, very capable competitors that were earning a decent living, thank you, from Uncle Sam or their local military programs that have gradually reoriented their big cannons toward the commercial segment because of the gradual reduction in military program volume that happened in the nineties.
M. Gilles Ouimet: Si vous permettez, j'aimerais ajouter peut-être, pour passer du général au particulier, qu'au cours de la dernière décennie, soit depuis la chute du mur de Berlin, nous avions—comme je l'ai dit tout à l'heure, nous évoluons essentiellement dans un contexte commercial, commercial à 95 p. 100 presque—des concurrents fort capables. Ils se maintenaient à flot grâce à l'oncle Sam et à ses programmes de recherche militaire locaux.