Traduction de «gill says they » (Anglais → Français) :

Mr. Gilles Le Blanc: I would say they were made aware on the tariff side, with respect to tariff lines, of what could be the content of the annex in the bill right now, in March 1996.
M. Gilles Le Blanc: Je dirais qu'en ce qui concerne les tarifs douaniers, les lignes tarifaires, ils ont été mis au courant de la teneur de l'annexe du projet de loi actuel en mars 1996.

Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, first of all, there is no contradiction between asking that the money collected from taxpayers for health care be given to the provinces, since they are the ones responsible for delivering these services, and saying that Quebec wants to become a sovereign country.
M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, tout d'abord, il n'y a pas de contradiction entre demander que l'argent que l'on va chercher chez les citoyens pour la santé revienne aux provinces parce qu'elles ont à offrir ce système, par rapport au fait que l'on dise que le Québec veut devenir un pays souverain.

As I cannot see that the forty petitioners are present at the start of the count – unless, as Mrs Gill says, they are all present later at voting time, which we will check, in which case there will be a quorum request – I will follow the precedents set by the other presidents of sittings who, like me, have been faced with this problem, by saying that the quorum request cannot be validated because the forty petitioners are not present.
Comme je ne constate pas que les 40 pétitionnaires sont présents au début du décompte – à moins que, comme Neena Gill le dit, ils ne soient tous présents tout à l'heure au moment des votes, et nous le vérifierons, auquel cas il y aura bien la demande de quorum –, je poursuis la jurisprudence des autres présidents de séance qui ont été confrontés, comme moi, à ce problème, en disant que la demande de quorum ne peut pas être validée puisque les 40 pétitionnaires ne sont pas présents.

Mrs Gill, I wish we could keep all our urgencies alive and did not constantly have to say that they would be handled by the relevant committee.
Madame Gill, j'aimerais bien que nous puissions maintenir toutes nos urgences sans avoir toujours à dire qu'elles doivent être examinées par la commission compétente.

[Translation] Mr. Gilles-André Gosselin: You say they spoke to me?
[Français] M. Gilles-André Gosselin: Vous dites qu'ils m'ont parlé?

– Mr President, I wish to begin by saying that, due to the previous debates over-running, my colleague Mrs Gill, who is chairwoman of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the SAARC and author of this resolution, and my other colleague, Mr Moraes, have had to leave and they send their apologies.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à commencer par dire qu’en raison des débats antérieurs qui se sont prolongés au-delà de l’horaire prévu, ma collègue Mme Gill, présidente de la délégation pour les relations avec les pays d’Asie du Sud et l’ASACR, et auteur de cette résolution, ainsi que mon autre collègue, M. Moraes, ont dû prendre congé et vous présentent leurs excuses.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, when they say “more” they mean they want even more sponsorships for their friends.
(1425) Le Président: Le député de Laurier—Sainte-Marie a la parole. [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, quand ils disent more, c'est qu'ils veulent encore plus de commandites pour les petits amis.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in the joint statement issued by the Prime Minister of Canada and the leader of the No side on the weekend in an effort to cover up the deep division between them, they say that they have not changed their minds about the distinct society and that they still believe this basic Canadian reality should be acknowledged.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, dans le communiqué conjoint émis en fin de semaine pour tenter de camoufler les divergences profondes qui séparent le premier ministre du Canada et le chef du camp du non, les deux affirment qu'ils n'ont pas changé d'avis au sujet de la société distincte et qu'ils maintiennent toujours leur accord quant à la reconnaissance de cette réalité fondamentale du Canada.