Vertaling van "gigantic loophole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax loophole | loophole
niche fiscale

tax loophole [ loophole ]
échappatoire fiscale [ niche fiscale ]

balistraria [ cruciform loophole | crossbow loophole ]
arbalétrière

loophole
échappatoire

tax loophole
niche fiscale

legal loophole | shortcoming in standards
lacune des normes | lacune du droit

tax loophole
échappatoire fiscale | niche fiscale | lacune fiscale

loophole
échappatoire | lacune | faille

close loopholes
éliminer les échappatoires [ combler les lacunes | corriger les imperfections ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Far worse, from the point of view of ordinary citizens, is that this bill will create gigantic loopholes in our system.
En outre, le projet de loi crée d'énormes lacunes dans notre système, ce qui est pire encore du point de vue de M. et Mme Tout- le-Monde.

I also reasoned that there was a gigantic loophole, which meant that, in fact, nothing had changed; but, third, I thought that surely this is not the first time that parliaments have engaged in exercises of hypocrisy for political reasons.
Ensuite, je me suis dit qu'il existait une énorme échappatoire, ce qui voulait dire que rien n'avait vraiment changé, mais, en fin de compte, j'ai pensé que ce n'était sûrement pas la première fois qu'un Parlement se livrait à un exercice d'hypocrisie pour des raisons d'ordre politique.

This is a gigantic loophole that the Liberals are permitting to stand where young children are being exploited by the animals in our society.
Nous avons là un immense vide juridique sur lequel les libéraux ferment les yeux, tandis que des abrutis dans notre société continuent d'exploiter des enfants.

The de minimis rule is a gigantic loophole in domestic support commitments which must be closed.
En matière d'engagements relatifs au soutien interne, la règle de minimis est une énorme lacune qu'il faut combler.

However, there is a gigantic loophole for all of these new entrants, such as East Link and Shaw, who have spectrum but have never deployed it.
Cette condition offre toutefois une immense échappatoire à tous les nouveaux entrants, tels que East Link et Shaw, qui ont le spectre, mais ne l'ont jamais déployé.