Traduction de «gibson was saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gibson: If it was never exercised, then clearly the argument is there to say that it was never there; it was not entrenched in 1949.
M. Gibson: S'il n'a jamais été exercé, on peut clairement avancer qu'il n'a jamais existé; il n'a pas été garanti en 1949.

I would like to ask the other panellists, because I believe it was Gordon Gibson, if my memory serves me right, who wrote an article saying that if we walked out of the MAI today and we said we aren't going to sign, there would be no difference to our ability to conduct investment overseas and to receive investment abroad.
J'aimerais demander aux autres témoins, parce que je crois que c'était Gordon Gibson, si je ne m'abuse, qui a dit dans un article que si nous nous retirions des négociations sur l'AMI aujourd'hui et si nous refusions de signer, nous pourrions tout de même continuer à faire des investissements à l'étranger et recevoir des investissements de l'extérieur.

I ask this question with an open mind, but I think Professor Smith was clear that he prefers not to go down that road, whereas Professor Gibson was saying that, where there is a conflict, you might have a better chance of prevailing over a Charter argument if what you are doing has been prescribed by law.
Je pose la question l'esprit ouvert, mais je pense que M. Smith a indiqué clairement qu'il préférait ne pas s'aventurer dans cette voie, tandis que M. Gibson a dit que, s'il y avait un conflit, les chances de l'emporter en cas de contestation en vertu de la Charte étaient meilleures si les dispositions en cause étaient prescrites par la loi.